地球散歩

地球は広いようで狭い。言葉は違うようで似ている。人生は長いようで短い。一度しかない人生面白おかしく歩いてしまおう。

ピザ

2013-03-25 21:17:49 | アラビア語(エジプト)

بيتزا(ビッザ)

エジプトに来て初めてエジプトの話。
破裂音はないので、PiではなくBiザである。

エジプトのピザとグラタンにはなぜチーズがのっていないことが多いのか?
長年の謎が解決した。
謎と言うか、この国はスペインやトルコ同様にチーズはのっていないものだと勝手に思い込んでいた。
たまたま、今回来てどこの家でもごちそうになった最初がマカローナ・ベシャメル(マカロニグラタン)だった。
何をごちそうになったの?と聞かれて、写真を見せると日本人は誰しも「チーズは?」と聞くのである。
そこで、3回目のマカローナ・ベシャメルが登場した後で、聞いてみた。
すると、「エジプトでもチーズは使うわよ。美味しいわよね。でも今日はないのよ」という答え。
なるほど。「あればもちろんのせて焼きたいわ」と言うことだった。
2軒目で聞いたところ「もちろんのせたいわよ!!!でもね、とろけるチーズいくらするか知ってる?白チーズ(エジプトの家庭で毎日食べられている一般的なチーズ。フェタのこと)が1キロ4ポンドなのに、とろけるチーズは40ポンドするのよ」
と、非常にわかりやすい回答が返ってきた。
なるほどのっていないわけである。
日本じゃ安いので、残り物ごまかすのに、食パンに残り物のせて、チーズかけて即席ピザトースト作っちゃうくらい安いと言ったら、「うらやましい」と言われた。
エジプト人はピザ大好きである。
伝統的なピザ屋ではもちろんチーズはのっていない。パン屋の惣菜パンでもピザは人気らしく、どこのパン屋でも店頭に並べている。
直径20㎝くらいのと、一口ピザ(これはグラムで買う)を売っている。これももちろんチーズはない。
今までチーズのったピザを食べるには、ピザハットなどの4星店に行かなければならなかったが、近頃は町中にピザ屋が増えてきた。エジプトのファミレス、フェルフェエラにもピザ屋が登場した。
高級スーパーでは、とろけるチーズが山になっていた。
トロッとしたチーズのピザがいつでも庶民の口に入るようになる日は近いだろうか?
写真はパン屋で売っているピザ。イチゴの季節なので、イチゴパンを頼んだら「ピッザ・ファラウラ(イチゴピザ)ね」と、お店のお姉さん。
これもピザ![a]

 

ピザの話かチーズの話か…人気ブログランキングへ


2013-03-22 21:17:22 | 韓国語

감(カム)

もう春。炬燵のアイテムともそろそろお別れ。その前に韓国で見た柿。
干し柿は日本の専売特許かと思いきや、アジアの味覚であった模様。
日本では干し柿は高いので、韓国好きの方は化粧品とともにお土産にするらしい。
いろんなところで見たが、中でもこの移動販売が圧巻であった。
干してから売るまでまさかこのまま?ではないと思うがいやいや驚いた。
みかんは箱で、干し柿は一括り?冬は常備したいものである。[a]

種はいっぱいかな~人気ブログランキングへ

 


2013-03-15 18:46:53 | 韓国語

생선(センソン)

韓国語で魚を引くと생선(センソン)のほかに물고기(ムルコギ)も出てくる。
地球散歩は、別名世界食べ歩き(?)なので、センソンを取り上げる。
センソンは「食品としての」魚を意味する。
ムルコギは「生物としての」魚。
たとえば、レストランでは「センソン」を使うが、水族館では「ムルコギ」になるらしい。
韓国人は無意識に使い分けていると思うが、外国人には面倒だ。
日本語にもそういうものは沢山あると思うが、やはり無意識なのだろう、今すぐ思いつかない。
魚と書いても「さかな」、「うお」、「ぎょ」と、読み方もいろいろあるので、「このほうがもっと難しい!」と思われるかもしれない。
韓国の魚と言えば、黄色い襟巻きを思い出す。
市場で見る魚は黄色いビニールひもで縛られており、寒い韓国を歩いている間、お魚は黄色い襟巻きをしているなと思ってみていた。[a]

一匹、二匹…人気ブログランキングへ

 


2013-03-07 21:25:09 | 韓国語

(パプ)

 韓国ではとにかくよく唐辛子を食べるのに驚いたが、ご飯もよく食べる。
 朝食におかゆを食べることは知っていたが、朝からどんぶり一杯のおかゆを食べるとは思わなかった。
 そしてもれなくついてくるキムチの数々。
 どんぶり一杯のおかゆは、いろんな味付けで食べることができる。
 お昼は石焼ビビンパ、夜は焼き肉に白いごはんと日本のイメージする韓国料理を一日食べると、一膳飯の私などは日本で食べている何倍ものご飯を食べることになる。
 キムチが美味しいのはいいが、当然辛いのでこれまたごはんが進む。
 代謝がよくなって痩せるかと思いきや、いつもの数倍ご飯を食べていたので結局太って帰途についた。[a]
 

 お米が一粒、ふた粒…人気ブログランキングへ