蟋蟀在戸（５１/７２）

　今日は、７２候の「蟋蟀在戸」（きりぎりすとにあり）だ。

家の戸口の前にまで、きりぎりすがやってきて、盛んに音を立てる季節になった、との意だ。

　大字典をひくと、「蟋蟀」は音読みで「シツシュツ」、訓読みで「こおろぎ」と読ませる。つくりの悉や率は、それらの字の持つ意味に関係ないようだ。
　
　大辞林で「キリギリス」をひくと、漢字は確かに「蟋蟀」もあるが、第一番目に「螽斯」と書かれている。

　今度は、大字典で「螽」をひくと、訓読みで「いなご」とよませていた。音読みは「シュウ」だ。

　迷路に入りそう。

「蟋蟀」を、国語辞典は「コオロギ」と、古語辞典は「キリギリス」と読ませていた。

　今日の結論。「蟋蟀」を「きりぎりす」と読もうが「こおろぎ」と読もうが、どっちでもかまわない。ただ、昔は「きりぎりす」と読んでいた。中国で、秋に鳴く虫全体「シツシュツ」といっていた言葉を輸入し、日本の言い方を当てはめた。時代とともに、このあて読みが「きりぎりす」から「こおろぎ」に変化した。

だから、標記を（こおろぎとにあり）と読んでも笑われることはない。