論語（２６５）

回也視予猶父也、予不得視猶子也（先進第十一の１１）

回、予（ワレ）を視ること猶（ナオ）父なり、予（ワレ）視ること、猶子なるを得ず

回（顔回のこと）は、私（孔子）をあたかも父親のようにしてくれましたが、私は、（顔回のことを）我が子のようにはしませんでした。


この節も、顔回の死に関連した孔子の考えを書いているのだが、よくわからない。

孔子の門人たちが、顔回の葬儀を手厚くとりおこないたい、と孔子に進言したが、孔子は「それはならぬ」と言った。しかし、門人たちは、それに逆らって、立派な葬儀をした。

それを受けた孔子が、上のように言った。
そして、さらに続けて、「私ではなく、みなさんなのですよ」（非我也、夫二三子也）

疑問
・　かわいがっていた回のために、立派な葬儀をしたいという弟子たちの進言をなぜ拒否したのか？

・　「非我也、夫二三子也」の本意が、立派な葬儀をした実質的主催者を指摘しているのか？

孔子も、我々と同じく、矛盾を抱える普通の人だ、と考えていいのでしょうか？