古今集（１９１）

８６４　思ふどちまどいせる夜は　唐錦　たたまく惜しき物にぞありける
題しらず
よみ人しらず

どち＝同士
まどい＝円居
たたまく＝裁（or断）たまく

気の合った仲間がワイワイ語らう夜は、あたかも高価な唐織の布を裁断せねばならないときのような、終わるのが惜しいものです。


最近、バラを盛大に育てていらっしゃるお宅に、古くからの仲間が集った。
ちょっと早かったそうだが、バラの見事さはたとえようもないものでした。
そして、ワイワイガヤガヤを終わるときの惜しさかげんは、上の歌のように感じたものでした。

このような時を与えてくださったご夫妻に感謝いっぱいです。