古今集（１９０）

１０４３　いでてゆかん人をとどめむよしなきに　隣の方に鼻もひぬかな
題しらず
よみひと知らず

（わたくしのいとしい、）人が出ていこうとなさっていますが、引き留める手立てがありません。お近くのどなたかが、くしゃみでもしてくださらないかしら。


この時代の男女関係は、男が女の家を訪ねることを基本としていたそうだが、この歌は、たぶん朝でしょう、出ていく男との別れを惜しむ気持ちを素直に詠ったもの、と解釈しました。


いまの世では、くしゃみをすると、「誰かうわさしているかも」なんて言われることがありますが。

古代では、凶事の前兆と考えられていたようです。
ですから、どこかからくしゃみが聞こえて来たら、「まずい！今日はこのまま居るぞ」ということになることが期待されるわけです。


くしゃみにはもうひとつ意味があって、それは、くしゃみが出た時以前の言葉が全部「ウソ」と解釈されていたらしい、ということです。
つまり、隣からくしゃみが聞こえてくることが大切なのであって、これが、ご本人たち起源のくしゃみだととんでもない方向へ話が進展するかもしれない、ということになるわけです。

つまらぬ歌でも、ちょっと掘り下げると、フムフムとうなる状況が出てくることがあります。