つゆいり。

「今年は早い」...と報じてたと思ったら、ほんの数日で既に「梅雨の中休み」に入ったらしいです。
「やっぱり入ってませんでした」ってこともあり得るのかな？（笑）


さて今週（あっ、もう今日か）のNHK Eテレ「らららクラシック♪」（21:30-22:00）は、メンデルスゾーンの「結婚行進曲」。
そうです、猫先生のテーマです（笑）
番組は「ジューン・ブライド」がキーワードらしいですが、まあ、「真夏の夜の夢」自体、夏至の日の話なので、季節モノっちゃ季節モノですかね...

この組曲はみなさま御存知のとおりシェイクスピアの「真夏の夜の夢（A Midsummer Night's Dream）」に付けられた劇付随音楽ですが、実は楽譜のところどころに、相当するシーンのセリフやト書き（のドイツ語訳）がちゃんと書かれてたりするんですよ（私が持ってる楽譜では）。
チュチュ関連では、「序曲」（19Aktの変身BGM）とか「夜想曲」（クレール＆みゅうと→鴉王子パ・ド・ドゥ）とか「結婚行進曲」（ケッコン！）とかには付いてないですが（セリフの合間のトコの音楽だから...）、「スケルツォ」（あひるちゃんにカミング・アウトしたハーミアさんの身の上語り　ほか）には、曲の最後のところに

”He Geist! Wo geht die Reise hin?”

という第2幕第1場の妖精パックのセリフが入ってます。
（原文は　”How now, spirit! whither wander you?”）

ドイツ語の翻訳は各自（笑）...というのもちょっと不親切かと思いますので、単語だけ。
Heは「おい」というような呼びかけ、Geistは「（精）霊；妖精」など、Woは「どこ」という疑問詞、die Reiseは「旅」、hingehenは「～へ行く」という意味の分離動詞です。
分離動詞の用法については過去ログ御参照のほどを（笑）


余談ですが、私はこの組曲の中では「結婚行進曲」の次の「葬送行進曲」という短いひょうきんな曲が割とお気に入りです。
「ボトム」さんたち村人が、アセンズ大公の結婚祝いの余興として御前披露する劇中劇のシーンに付けられた曲で、それこそロバの鳴き声みたいな感じもする、田舎っぽくて素朴な雰囲気の楽しい曲です（音楽的にも「結婚行進曲」のパロディ）。


ちなみにこの番組（らららクラシック♪）、月曜日（10:25-10:55）に再放送をやってるみたいなので、もしかして万が一（笑）「見逃したけど見たい！」という方がいらっしゃいましたら、そちらでも見れますよ。