名言は時として誤って解釈されている場合がある。山口智司著「名言の正体」によると
「将を射んと欲すればまず馬を射よ」は杜甫の言葉だが
「大きな目標を達成するには、いきなり対象に当たるのではなく周辺にある問題を解決すること
から始めたほうがよい」という意味で解釈されているが、本当は
「敵だからと言って人を殺すのでは際限がない。侵略を防ぐなら馬を射ればよく、無用な殺生は
やめるべき」という意味だ。
「参加することに意義がある」は近代オリンピックの父、クーベルタン男爵の言葉として有名だが
「実力が不足していても参加することこそ大事なことだ」という意味ではなく
「勝利することよりそれに至る努力が大事だ」という意味だ。
「天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず」は福沢諭吉の言葉だが
「人間はみな平等である」という意味ではない。あとに続く言葉を総合的にとらえれば
「人は生まれながらにして同じはずなのに、結果的には賢者にもなり愚者にもなる。貧乏
にもなり金持ちにもなる。学問をしっかりやった人は出世し、無学の者は出世できない」
という意味だ。
「そこに山があるからだ」は登山家マロリーの言葉だ。
もともとマロニーが言うその山とは「エベレスト」のことであり、一般に言われて
いるように登山家が本能的に「山」を目指すという意味ではない。
これが誤訳されなければ、それほど有名な言葉ではなかったと言える。
「そこに女がいるからだ」は石田純一の言葉だ(推定)。
ただし彼の言う「女」とは若くてきれいな女であり、「女」であれば誰でもいいという意味ではない。
考えたら何にでも応用できる。
「そこにキャバクラがあるからだ」
「そこにM月書店があるからだ」など。
「将を射んと欲すればまず馬を射よ」は杜甫の言葉だが
「大きな目標を達成するには、いきなり対象に当たるのではなく周辺にある問題を解決すること
から始めたほうがよい」という意味で解釈されているが、本当は
「敵だからと言って人を殺すのでは際限がない。侵略を防ぐなら馬を射ればよく、無用な殺生は
やめるべき」という意味だ。
「参加することに意義がある」は近代オリンピックの父、クーベルタン男爵の言葉として有名だが
「実力が不足していても参加することこそ大事なことだ」という意味ではなく
「勝利することよりそれに至る努力が大事だ」という意味だ。
「天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず」は福沢諭吉の言葉だが
「人間はみな平等である」という意味ではない。あとに続く言葉を総合的にとらえれば
「人は生まれながらにして同じはずなのに、結果的には賢者にもなり愚者にもなる。貧乏
にもなり金持ちにもなる。学問をしっかりやった人は出世し、無学の者は出世できない」
という意味だ。
「そこに山があるからだ」は登山家マロリーの言葉だ。
もともとマロニーが言うその山とは「エベレスト」のことであり、一般に言われて
いるように登山家が本能的に「山」を目指すという意味ではない。
これが誤訳されなければ、それほど有名な言葉ではなかったと言える。
「そこに女がいるからだ」は石田純一の言葉だ(推定)。
ただし彼の言う「女」とは若くてきれいな女であり、「女」であれば誰でもいいという意味ではない。
考えたら何にでも応用できる。
「そこにキャバクラがあるからだ」
「そこにM月書店があるからだ」など。