誤訳

　外国へ行ったとき、簡単な英語が咄嗟に出ないことがある。

　ホテルで、タクシーを呼んで欲しい時、

　「Please call me a Taxi」=「私をタクシーと呼んでください」

　と言って、呆れられる日本人。
　
　逆に、来日する外国人観光者に対する案内看板にも誤訳が多いという。

　上野動物園パンダ館前にある看板。

　日本語で「お静かにご覧ください」というメッセージ。

　英語訳は「Quiet Please」。

　中国語訳は「静静請看」。

　その意味は……「静ちゃん、見てください」という訳になるのだという。

　中国でも有名なドラえもんを思い起こさせる、この絶妙な誤訳が、

　中国のネット上で多くの反響を呼んだとか。他にも

　(1) 「和牛カルビ」→「日本牛蚊子注音仮名」→「和牛、蚊、ルビ」
（2）「豚ホルモン」→「猪的荷爾蒙」→「豚の内分泌物質」
（3）「乗り場は、向こう側です」→「単程不能再来」→「一方通行で戻ってはいけない」
（4）「新しい店員（クルー）を募集中」→「新的船員大学招募」→「新しい船乗りを募集」
（5）「この部屋を掃除しました」→「我是打掃房間」→「私は部屋掃除です」

　外国に行くと、日本語の変な看板もあふれている。
　

いつも新品

　９月は雨が多い。

　コンビニで買った傘が事務所の傘立てに何本かある。

　そのうち、一番汚い傘を持って、夕方から始まる会合に出かけた。

　集中豪雨の中、捨ててあっても拾うかどうか躊躇するくらいの傘だ。

　柄は錆び、本来は半透明のはずのビニール部分が汚れている。

　懇親会が終わり店を出ると、けっこう降っている。

　傘立ての中から持ってきた傘を探す。

　数十本あっても一目でわかるくらい汚い。

　今朝、事務所の傘立てを見ると、新品のビニール傘が立ててあった。

　不思議なことがあるもんだ。

　

社員募集

　社員募集のポスターを、車の後部窓に貼っている会社の社長。

　

　募集要項を見てみると、今時珍しい好待遇だ。

　

　信号待ちで、後ろの車に乗った人が思わず転職しようと思うらしい。

蓮舫さん

　昔の政治家は、賄賂だの、癒着だの、不正のオンパレードだった。

　それに比べて、今の政治家は、随分とスケールが小さくなった。

　しかし、公約を平気で破るような風潮はなかったように思う。

　先の、東京都知事選では、民進党の蓮舫さんは当然だが鳥越俊太郎さんを推した。

　応援演説では、対立候補の小池百合子氏を批判した。

　党利党略を考え、鳥越候補を応援するための言葉とはいえ、

　小池候補が当選した後の小池氏に対するすり寄り方を見ていると、人としての品性を疑う。

　彼女のその言動が原因で、彼女自身が民進党最後の党首となる可能性もある。

橋下徹さん

　築地市場移転問題で、小池知事が延期を決めたとき、橋下徹氏が反対した。

　「計画通り進めるべき」だというのだ。　

　その直後、移転先の豊洲市場で建物下の地下空間の存在が発覚し、

　移転自体の見直し論を含め、混乱している。

　橋下氏は連日、この問題にコメントして、母親から

　「ちゃちゃを入れるな」と怒られているらしい。

　このところの橋下氏の言動を見ていると、「あくまで豊洲移転を進めるべき」

　という当初の自分の言動を保護するため、次々とコメントを出しているように見える。

　自分はこう言ったが、実は間違っていた、と言えないタイプの人間なのだろう。

　この人の中には「自分は常に正しく、人が間違っている」という価値観しかないのだろうか。