このたび、ロンドン中心部にある創作日本料理店に、思わず目を疑ってしまうこんなネオンサインが掲げられた。
「売春婦あります」。
いわゆる売春宿ではなく、料理店なのだが、日本企業のロンドン駐在員が先月、友人と店を訪れてネオンサインを発見。
店主は「アートだ」と開き直ったらしい。
現地の日本人らが「日本人を侮辱している」「女性への差別だ」などと声を上げたところ、ロンドンのフェミニスト団体がこれに呼応。
店の女性従業員に、意味を教えると女性は「ば、売春婦(prostitute)?」ととても驚いた様子だったそう。
駐在員はあきれ返りつつも「日本の店の英語表記でも似たようなことがあるかも知れない」と話したという。
この話を聞いて、10年以上前、オーストラリアからの留学生、クリスが我が家に居たことを思い出した。
彼が、通学する道沿いに「FANNY」という店があった。
クリスは、「マジ?」と言って驚いた。
「FANNY」は、日本語では「ま●こ」という意味なのだ。
FANNYの関係者によると、「ファンを創る店」という造語だと聞いたことがある。
まあ、ある意味「ファンを創る店」に違いは無かろうが、高校生の彼には刺激が強すぎただろう。
「売春婦あります」。
いわゆる売春宿ではなく、料理店なのだが、日本企業のロンドン駐在員が先月、友人と店を訪れてネオンサインを発見。
店主は「アートだ」と開き直ったらしい。
現地の日本人らが「日本人を侮辱している」「女性への差別だ」などと声を上げたところ、ロンドンのフェミニスト団体がこれに呼応。
店の女性従業員に、意味を教えると女性は「ば、売春婦(prostitute)?」ととても驚いた様子だったそう。
駐在員はあきれ返りつつも「日本の店の英語表記でも似たようなことがあるかも知れない」と話したという。
この話を聞いて、10年以上前、オーストラリアからの留学生、クリスが我が家に居たことを思い出した。
彼が、通学する道沿いに「FANNY」という店があった。
クリスは、「マジ?」と言って驚いた。
「FANNY」は、日本語では「ま●こ」という意味なのだ。
FANNYの関係者によると、「ファンを創る店」という造語だと聞いたことがある。
まあ、ある意味「ファンを創る店」に違いは無かろうが、高校生の彼には刺激が強すぎただろう。