和製発音

　ソロバンは、漢字で「算盤」と書きます。なぜこれが「そろばん」なのでしょうか？ それは「算盤」が中国語で「ソワンパン」と読むようで、それが「そろばん」と聞こえたようです。そういうものは他にもあります。「ラムネ」は「lemonade（レモネード）」、「サイダー」は「cidre(シードル)」の和製発音です。

　人名にも和製発音の「？」がたくさんあり、「オドリー・ヘップバーン」の「ヘップバーン(Hepburn)」とローマ字のヘボン式の「ヘボン(Hepburn)」は本来は同一の姓です。また「マリリン・モンロー(Marilyn Monroe)」の名前をそのままアメリカ人に伝えても「わからない」の表情をされます。「マリ・モロ」と発音するように意識したほうが伝わります。ちなみに楽聖「バッハ(Bach)」は、「バック」と呼んだ方が正確です。イタリア映画「ミラノ・スカラ座 魅惑の神殿」を観ると、確かに「バッハ」のことを「バック」と発音しています。しかし、今更、作曲家「バック」と変更はできませんね。