集める・並べる／日本における辞書の歩み（静嘉堂文庫）

○静嘉堂文庫美術館　『日本における辞書の歩み－知の森への道をたどる－』（2011年6月25日～7月31日）

　久しぶりの静嘉堂文庫。刀剣も雛人形も陶磁器も行き逃していたのだが、古典籍が出ると知って、いそいそと出かけてきた。

　「プロローグ」として、どこの図書館にもある印刷本の『大漢和辞典』（昭和58年刊）が展示されていたので、ちらっと横目で見て通り過ぎようと思ったら、小さな赤字は、編者の諸橋轍次（1883-1982）当人による訂正書き入れだという。諸橋が静嘉堂の第二代文庫長だったということを初めて知って、（自分の無知に）軽い衝撃を受けてしまった。いま調べたら、大正12年の関東大震災当時の文庫長であり、静嘉堂文庫って、その翌年、二子玉川に移転したのか（※三菱ゆかりの人々 Vol.19）。

　『広韻』（宋刊）は、現存最古の広韻で、室町時代には伝来していたものと考えられる。『永楽大典』は、正本が明末に消失し、副本も散逸して、世界各地に400冊足らずが伝存しているというもの。静嘉堂文庫は8冊を所蔵する。『康煕字典』は、比較のために2種類が並べて展示されていた。ひとつは清刊（殿版＝武英殿刊本）で、朱筆で訓点や送りがなが書き入れられている。誰の筆なんだろう？ もうひとつは安永9年（1780）日本で刊行されたもので、訓点も版に起こされている。読み下し方は微妙に異なる。あと、紙質が明らかに違う（日本の方が厚く、白っぽくてぼってりしている）のも面白いと思った。『欽定古今図書集成』（雍正4年/1726）は銅活字本。中国も、意外と活字を使ってるんだな…。

　日本の辞書は、狩谷棭斎の自筆書き入れ本や、石川雅望編『雅言集覧』の自筆初稿（読みにくい字だなー）、青木昆陽自筆の『和蘭文字略考』などを興味深く眺めた。『波留麻和解』（江戸ハルマ）の見出し語（オランダ語）は木活字で組まれている。画像を探したら、早稲田大学のこれが該当。なお、こちら（全文）は見出し語も手書きである。

　『道訳法児馬（長崎ハルマ）』は天保4年（1833）書写。「法児馬（fa er ma）」は中国語音訳である。版心に「三省堂蔵」と見えるが、これはどこの三省堂？ 『仏語明要』の「達理堂蔵版」も分からなかったが、調べたら、編者・村上英俊（幕末のフランス学者）の家塾だった。ヘボンの『和英語林集成』は、英文のタイトルページには「Shanghai」とあるが、和文のタイトルページには縦書で「日本横浜梓行」とある。また本文に取られている単語が不思議で、「アビコ 石龍 A kind of lizard（トカゲの1種）」なんて、知らなかった。

※参考：それにしても、世の中には、いろいろなサイトを立ち上げている人がいるものだと思う。

・日本英語辞書略年表（早川勇氏/愛知大学）

・幕末明治期日本語学関連電子化資料（金子弘氏/創価大学）
ヘボン『和英語林集成』初版「和英の部」冒頭のテキストあり