「自販機」も略語なのに・・・

　先日，母が孫たちの使う「きもい」という言葉にひどく怒っているという記事を書きました。母は言葉遣いにうるさく，省略した語を使わないように，子どもたちによく注意しているようです。

　子どもたちの登校前の話です。学校に持っていくお茶がなかったようで・・・

　「今から，『自販機』に買いに行ってくるから，それまでに準備しとき！」

と言ったそうです。すると，子どもたちは，きょとんとして

　「『自販機』って何？」

　「自動販売機や！」

　子どもたちはきっと疑問に思ったことでしょう。「自動販売機」を略した「自販機」はいいのに，なぜ「気持ち悪い」を略した「きもい」がだめなのか・・・。

道路に毛の束が・・・小動物か？

　最近，「ファー」が流行っていますね。尻尾のようなファーもあって，かばんなどに付けるのだとか。（このファッション，何歳までOKなんでしょう？＾＾）

　先日，エレベーターに乗ったとき，隅のほうに，何やら落ちているのを見つけました。一瞬，何の動物がいるのかとぎょっとしましたが，よく見ると，尻尾のファーでした。きっと学生が落としたのでしょう。

　話は変わりますが，先週，友人が，私の服装を見て，「ホストみたい」と言いました・・・。（せ，せめて「宝塚」にしてくれ・・・）

　続けて，「そのニットの『毛』がゴージャス感を出してるわ」

　ふふふ。あたなもアラフォー。「ファー」のことを「毛」と言ったわね＾＾

冬も洗濯物が多いわけ・・・

　いよいよ授業も残りあとわずかです。インフルエンザが流行っています。みなさん，体にはくれぐれも気をつけてください。

　ところで，わたくしごと・・・

　夏は洗濯物が多いです。汗をかくので，しょっちゅう着替えるからです。冬は比較的，洗濯物は少なめで・・した・・・。

　今，冬でも洗濯物が多いです。汗をかくからではありません。寒いから重ね着をするからです。何枚も何枚も下に着ているからです。

　ぎゃっ。寒さには勝てないお年頃・・・

近現代詩の語種

要旨

　詩においては言葉の選び方が非常に重要となる。すなわち、どの語種を扱うかによっても、雰囲気や印象が変わってくるものと考えられる。本調査は近現代詩に
おける語種を時代別(明治、大正、昭和戦前、昭和戦後)に調べ、その時代変化や特徴を探るものである。
　結果としては、和語が最も多く全体の八割を占めており、漢語、混種語、外来語と続いた。昭和戦前には、知的な表現を求める傾向から漢語の割合が増加し、ま
た、戦前戦後を境に外来語やカタカナの固有名詞が増え、外国へ開かれていった日本の姿が窺われた。

文庫タイトルの語彙調査

要旨

「３レル」・・・・昔のかつらの問題点

　昨日のテレビの情報ですが・・・

　かつらで有名な「アデランス」という会社がありますが，「アデランス」とはフランス語で「くっつける」という意味だそうです。今，手元にフランス語の辞書がないので，後で綴りを書きます。

　それで，昔は技術もまだ発達していなくて，いろいろ問題があったのだそう。まとめて「３レル」

　つまり，

　・ずれる
　・むれる（蒸れる）
　・ばれる

　ネタのようによくできていますね・・・。こういう日常的・卑俗的な語というのは，テキストにあまり出てこないものですから，意外に知らない留学生も多いのです。すべて２グループの動詞（国文法でいう下一段動詞）だし，昔のかつら（最近ではウィッグともいう）のイメージと結びつけたら，覚えやすいのではないでしょうか。リズムもいいし，グループも同じだし，一度に是非，覚えてください。

韓国語は「犠牲??」

　只今，『上級で学ぶ』第12課を学習中。「～を犠牲にする」という表現が出てきます。先ほどの記事にも書きましたが，「犠牲する」と間違えた使い方をしてしまう留学生が多いです。

　韓国語では，「犠牲（??）??」で，動詞として使うんですね。手元の辞書を見ると，

　?　??　????．　¶一身を犠牲にする

とあります。これは，意識して覚えないと，つい間違えてしまうでしょうね。

「眼精疲労」に「なる」

　先日，テレビを見ていたら，あるタレントが，水嶋ヒロの小説は余白が多くて，

　「眼精疲労になりにくい」

と言っていました。妙に違和感を覚えた言葉でした。「疲労する」であって，「疲労になる」という表現が引っかかったんだと思います。でも，「眼精疲労」を病名としてとらえたら，「盲腸になる」「胃潰瘍になる」とかと同じで，問題ないんですよね。

　漢語がサ変動詞になるかどうかは，日本語が母国語でない場合，難しい場合もあります。

　犠牲する×・・・～が犠牲になる，～を犠牲にする

「きもい」・・省略した語は嫌い・・・by母

　母にとっての孫たちが・・・

　「きもい」を連発しています。母は省略した語が大嫌いなようで，

　「ちゃんと，『気持ち悪い』って言い～～～～！！！」

と朝から怒りまくっていたようです。母の怒り爆発！

　さすがに，私も今は「きもい」とは言いませんが，私が小学５年生のときには，すでにその言葉はありました。友だちと家に帰る道すがら，その友だちが使ったのをなぜかはっきりと覚えています。私も子どものときは，使っていたかも・・・。

　「気持ち悪い」を略して「きもい」ですが，「気分悪い」を略して「きぶい」とは言いませんね・・・

「インフルエンザ」，略して「インフル」！！

　「インフルエンザ」が流行っていますね。「イ・ン・フ・ル・エ・ン・ザ」と７拍の外来語ですが，あまり省略した形は聞いたことがありませんでした。７拍は長いから，短くするとすれば，前半の「インフル」でしょうが，あまり会話で使っているのを聞いたことはありませんでした。

　が，先週，初めて会話で実際に聞きました。１回生が，

　「先生，○○くんは，『インフル』だそうです」

　おおおおおお～～～～。今の大学１年生は，「インフル」というのか～。頭高アクセントで～～。ちょっと感動。これから流行るのかな。

　あ，でも，先週，２回生は，

　「◇◇くんは，『インフルエンザ』で39度の熱があるそうです」

と言っていたな。まだ，「インフルエンザ」のほうが主流？

　「インフルエンザ」か「インフル」か，はともかく，皆さん，体にはくれぐれも気をつけてください。これから，レポートや試験で大変ですから・・・