先日,テレビを見ていたら,あるタレントが,水嶋ヒロの小説は余白が多くて,
「眼精疲労になりにくい」
と言っていました。妙に違和感を覚えた言葉でした。「疲労する」であって,「疲労になる」という表現が引っかかったんだと思います。でも,「眼精疲労」を病名としてとらえたら,「盲腸になる」「胃潰瘍になる」とかと同じで,問題ないんですよね。
漢語がサ変動詞になるかどうかは,日本語が母国語でない場合,難しい場合もあります。
犠牲する×・・・~が犠牲になる,~を犠牲にする
「眼精疲労になりにくい」
と言っていました。妙に違和感を覚えた言葉でした。「疲労する」であって,「疲労になる」という表現が引っかかったんだと思います。でも,「眼精疲労」を病名としてとらえたら,「盲腸になる」「胃潰瘍になる」とかと同じで,問題ないんですよね。
漢語がサ変動詞になるかどうかは,日本語が母国語でない場合,難しい場合もあります。
犠牲する×・・・~が犠牲になる,~を犠牲にする