日本語おもしろ発見

日々の生活から

芋と椎茸昆布を食べながら・・・

2007-10-25 21:31:11 | 日記
 先週、留学生たちは研修旅行で芋ほりに出かけたようです。芋ほりといえば・・・あれは、確か、私がまだ幼稚園児だったころの話です。みんなで植えた芋を秋に収穫する行事がありました。収穫は楽しいはずなのに、私にとってはそうではなかったんです。

 私は、田舎育ちにも関わらず、小動物が苦手なんです。特に、緑色や茶色をしていて、お腹のあたりが妙にふくらんでいて、ぴょんぴょん跳ねる、そう、蛙が・・・

 芋の味とか、芋ほりの楽しさとか、そういうことは全く覚えていないんですが、蛙が跳ねてきて、驚いてしりもちをついて、体が硬直してしまった・・・、あの恐怖だけは妙に忘れられません。

 学生がお土産でくれたおいしいふかし芋と昆布を食べながら、はるか遠い昔、芋ほりをして、蛙が出てきて怖かったことを思い出しました。

 芋には何かしら懐かしいものがある・・・。皆さんもそう思いませんか?芋が好きと言われる女性ならでは、でしょうか?


 PS:お土産ありがとう
   
コメント

破鏡重円

2007-10-25 00:38:05 | 留学生のスピーチ07秋
タイトルは難しいですが、とてもいい話です。離れ離れになっても、また一緒になることの例えだそうです。
コメント

本当に上手ですか?

2007-10-25 00:34:45 | 留学生のスピーチ07秋
台詞を入れて工夫しましたね。さて、皆さんは謙虚なのとそうでないのと、どちらのほうがいいと思いますか?
コメント

時代祭りと火祭りに行って来ました!

2007-10-25 00:32:08 | 留学生のスピーチ07秋
先日、時代祭りと鞍馬の火祭りが行われました。そのどちらにも行ったようです。とても楽しかったみたいですね。確かに、火祭りはちょっと危ないかも・・・。気を付けましょう。
コメント

これもまた格差社会?!

2007-10-25 00:29:58 | 留学生のスピーチ07秋
美しい女性とそうでない女性には差があり、それは、どんどん広がっていくそうです。これもまた格差社会なんですかね・・・・
コメント

トワイライト・エクスプレスの紹介

2007-10-25 00:27:59 | 留学生のスピーチ07秋
「トワイライト・エクスプレス」の紹介です。私はまだ乗ったことがないんです。うらやましい~。
コメント

中国語と日本語の違い

2007-10-25 00:25:37 | 留学生のスピーチ07秋
 中国人は漢字を知っているから、日本語の勉強には有利だ??そんなことはありません。同じ漢字の言葉でも、中国語と日本語では違うものも多いのです。例えば、

  手紙は・・・中国語でなんと・・・・「トイレットペーパー」!!
  娘は・・・・・中国語でなんと・・・・「お母さん」!!

なんだそうです。また、「大変」というのは中国語ではあまり遣わないそうです。これを中国語で発音すると、意味はなんと・・・「〇〇こ」だそうです。あらあら・・・
コメント

火曜日が好きな理由

2007-10-25 00:20:50 | 留学生のスピーチ07秋
火曜日が好きな理由についてとても上手に話してくれました。ポイントは『上級で学ぶ』で習った文型や言葉をたくさん遣っているところです。皆さん、いくつ出てきたかわかりますか?うまく遣いましたね。びっくりしました。
コメント

スプーンをおつけになりますか?

2007-10-20 23:31:18 | おかしな日本語
 先日、近くのコンビニで買い物をしたときの話です。店に入っても、店員さんは何も言わず、ちらっとこっちを見ただけだったので、愛想が悪いなと思っていました。

 で、その日のデザートのエクレアとプリンを買って、レジに行くと「いらっしゃいませ」と言われました。
 
 ん???

 そうか、この店員さんは店に入っただけではなくて、何かを買わないと「いらっしゃいませ」と言ってくれないのかと思っていると、

 「スプーンをおつけになりますか?」

 ん???

 スプーンをつけてくれるのは、あなたであって、私ではないから、「スプーンをおつけしますか?」ではないのか、と思いながら、「結構です」と答えました。

 これも敬語が進んだ形なのでしょうか。自分がスプーンをつけることを下げる謙譲語よりも、相手がスプーンをつけることを前提として考えて、その行為を高める尊敬語のほうが丁寧だと、店員さんは思ったのでしょう。これも「つける」という動詞だから、このようなことがおこるのであって、「入れる」だと「お入れになりますか?」とは絶対にならないでしょう。

 など、どうでもいいことを考えながら、帰ってプリンを食べました。

コメント

時代祭り

2007-10-17 23:30:29 | 留学生のスピーチ07秋
22日月曜日は時代祭りです。その時代祭りについて話してくれました。是非、行ってください。
コメント