日本語おもしろ発見

日々の生活から

「えん字」って何?

2008-07-08 12:50:45 | 恩師の教え
 先日の授業での話です。先生が

 「元永本古今和歌集には『えん字』誤字脱字が多いんです」

 とおっしゃいました。

 「えん字」???

 私の頭には3つぐらいクエスチョンマークが浮かびました。

 後ろの誤字脱字と合わせれば、だいたいの見当がつくはずなのですが、脳の変換機能の性能が悪く、

 「怨字」?いや違う

 「演字」?いや違う

 5秒くらいいろいろ変換していると、先生が説明してくださいました。

 「ぎょうがまえにさんずい(衍字)、余計な文字のことです」

 きゃぁぁ、恥ずかしい~。知りませんでした~。一瞬でも怨みの文字と思った私をお許しください~
コメント