日本語おもしろ発見

日々の生活から

誤認識

2018-10-29 15:19:44 | 日記
変換ミスも面白いけれど,形態素解析で誤認識されたものも面白いです.

本日の傑作は,「自分でたれを作って」の「たれ」が助動詞「たる」の仮定形となっていたことでした.

CSJの「形態論情報」によると,「たる」は「~てやる」の融合形で「助動詞」として扱っています.
しかし,実際の解析を見てみると,文語の助動詞「たり」も結構あるようです.会話といっても,学会講演や模擬講演が中心ですから,それも納得です.
コメント