留学生の作文の中に面白い表現を見つけました。
「国から母が来ると聞いて，『雲をつく』ほど，うれしかった」
何か違う。しかし，どう直していいのかすぐにはわからない。
「雲をつく」というのは，背が高い様子を表すので，「雲をつくばかりの大男」が正しい。
では，「天をつく」か？いや，「天をつく」は，非常に高い，またすばらしい勢いであることのたとえ，つまり衝天だから，これも違う。では，何だ？！
ああ，「天にも昇る」だ。
「国から母が来ると聞いて，『天にも昇る』ほど，うれしかった」
これだ。慣用句は意外に難しい。
関連記事（2008.3.5）
