陰陽師的日常

読みながら歩き、歩きながら読む

サキ 『ハツカネズミ』 その3. 

2005-05-04 19:08:17 | 翻訳
砂糖大根の根っこのように真っ赤になって、眠り込んでいる相客のようすを必死の思いでうかがいながら、すばやく音がしないように、備え付けのひざかけを客室の両端の網棚に固定した。かくして客室を仕切るには十分なカーテンができあがったのである。


間に合わせの狭苦しい脱衣所で、セオドリックは疾風怒濤の勢いで、自分自身の一部とハツカネズミの全身を、ツイードとウールの綾織りの外皮から引き出した。解放されたハツカネズミが勢いよく床に飛び降りたそのとき、両端を留めていたひざかけが外れ、心臓が止まるようなバサッという音を立てて落ちたのだ。それとほとんど同時に、眠っていた女性は目を開けた。

ハツカネズミよりも素早い動作でひざかけに飛びつくと、セオドリックは無防備になった身体をすっぽりとそのなかに入れ、顎の位置までひっぱりあげ、そのまま客室の反対側の隅に、がっくりと崩折れた。血は体内を荒れ狂い、首とこめかみの静脈はドキドキと脈打つ。セオドリックは相客が通話装置のコードを引っ張るのを、固唾を飲んで待った。ところがその女性は、妙な格好でくるまっているこちらを、無言のまま見つめるだけだ。いったいどこまで見られてしまったんだろう。なんにせよ、自分の現在のていたらくを、どんな思いで見ているんだろう。

「風邪を引いてしまったようなんです」せっぱつまったセオドリックは思い切ってそう言ってみた。

「それはお気の毒ですこと。ちょうど窓を開けていただけないかと思っていたところだったんです」

「マラリヤじゃないかと思うんですが」そう言うと、かすかに歯をガチガチいわせてみせる。実際、怯えてもいたが、自分の言っていることを裏付けようと願う気持ちもあったのだ。

「スーツケースのなかにブランデーがすこしありますわ。よろしければ、おろしていただけませんこと?」

「と……とんでもない、いえ、その、何もいただけません」セオドリックは必死で言い張った。

「熱帯のほうで感染なさったんでしょうね」

熱帯とのつきあいといえば、セイロンにいる伯父から毎年送られてくる紅茶一箱に限られていたセオドリックは、マラリヤにまで避けられたような気がしてしまう。すこしずつ小出しに、ほんとうの事情を打ち明けてみようか。

(内気なセオドリックの運命やいかに? いよいよ明日最終回)

最新の画像もっと見る

3 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
サキ、気に入りました (helleborus)
2005-05-11 01:19:32
結末であっと言わせるだけではなく、哲学的な思索を誘う展開になっているのが、どんでん返しだけの瞬間的な読後感で終わらせずに、反芻して味わってなお発見が得られる小説にさせているんだと思いました。前回同様、この短さでこの技、小説の魅力の結晶みたいで素晴らしいですね。外国の作家は(国内もだけど)詳しくないので、サキは知りませんでしたが、これからは好きな海外の作家は?と聞かれたら迷わずサキって答えることにします。(えっ、これ二つ読んだだけでかよって?)



> 不自由なとおころですので」



最後の一行、変ですよ。

返信する
あれ? (helleborus)
2005-05-11 01:22:04
最終回に付けるつもりが、その3に付けてしまった。

返信する
ご指摘ありがとうございました (陰陽師)
2005-05-11 06:19:09
これ、アップ直前まで決まらずに、ごしょごしょいじってた場所だったんです。そういうところって、タイポの温床(笑)。



ついでにいま読み返して、またいじっちゃいました(笑)。

翻訳って決定稿は出ないものですね。見れば見るほど手を入れたくなってしまう。それで良くなってるかどうかは定かではないのですが。



でしょでしょ?

サキ、いいでしょ?



超有名でシャープなオチの『開いた窓』、ユーモラスな『ハツカネズミ』、そして、個人的には一番好きなんですが、サキの想像力のルーツが垣間見られる『スレドニ・ヴァシター』、なかなかいい選択をしたな、と(含嘘:たんにネタを拾ってくるClassic Short Storiesのサイトにあっただけでもあるんですが)。



サキは新潮と岩波の両方の文庫で短編集が出ています。何編か重なってないのがあったような気がする。ただ新潮は例によってずいぶん前にラインナップから外してますが。岩波はたぶん手に入ると思います。これを機会にぜひ。

イギリスでは超有名なんだけど、日本ではサマセット・モームやO.ヘンリーなんかに比べると、ぐっとマイナーですよね。



タイポや誤変換、文章がおかしいところや誤字脱字、ご指摘はほんとうに助かります。これからもよろしくお願いします。
返信する

コメントを投稿