複雑な数詞

　マドリッドの銀行で両替した。当時はペセタだったが、渡されたペセタに小銭が足りない。大したカネではない(2百円程度だったか)が、カネと両替のエビデンスを示して不足があると言った。言ったのは日本語だけど、ちゃんと小銭は揃えてくれた。
　銀行員が小銭をごまかすのかい、スペインは油断ならんと思ったものだ。

　金田一春彦著に『ホンモノの日本語を話していますか？』という長ったらしいタイトルの本がある。その中に数についての話がある。
　フランス語では60は「スワザント」。70は「スワザントデイス」で、これを分解するとスワザント(60)＋デイス(10)となるようだ。72は「スワザントトドウーズ」で、やはり分解するとスワザント(60)＋トドウーズ(12)である。
　80では「カートウルバン」というそうだ。これは20×4のこととか。
　それで80－72の計算は、20×4－(60＋12)となるからなんとも複雑である。釣銭勘定が遅くなるわけだ。フランス人はフランス語を自慢するそうだが、数詞に関しては自慢にならない。
　
　スペイン語もフランス語と同様にわからないが、やはり数詞は複雑に違いない。となれば、かのマドリッドの中年男性の銀行員は単なる計算違いだったか。でも、銀行員は数字に慣れているはずだが