La Commedia

食欲の秋
天高くdolce-vita肥ゆる秋

飽食の限りをつくした３連休の締めくくり。
家でヴェルディのレクイエムを聴きながら
ムッシムパネンのミモレットのパイで赤ワインを傾け
ダンテの神曲を読んでいた。

なんて言ったら格調高そうけど
なんのことはない、ギュスターヴ・ドレの美しい挿し絵を眺めてた。

「絵で読むダンテ『神曲』地獄篇」
少年少女向けのわかりやすいバージョン〓
（↑漢字にルビまでふってある）

「この門をくぐる者は一切の希望を捨てよ」と銘された地獄の門。
（↑上野公園にもあり）
これをくぐってダンテはウェルギリウス先生と９つの地獄めぐりの旅をする。

地獄は漏斗状になっていて
前地獄リンボと呼ばれる第一の地獄から
大悪王ルチフェロの第九の地獄まであり
罪の重い者ほど
狭く深いところで苦しむことになる。

最初は全くもって第三者的に
挿絵を眺めていたdolce-vita

第三地獄に到達するや
、地獄へ真っ逆さま
好物を大食いした者の地獄

　　　　

けほっ〓
食べていたミモレットのパイが喉に詰まる(≧ε≦)
dolce-vita、地獄落ち決定

ダンテの行く地獄の苦しみが
急に現実味を帯びる。
頭が３つあって尾が蛇のような怪物チェルベロが
dolce-vitaに噛みついたり
爪でひっかいたりするのだ。
ぎょえ～

慌てて頁をめくり次の地獄に急ぐ。

ケチと無駄遣いの地獄…

ぱたむ
dolce-vitaは本を閉じた。

どこまで堕ちていくのか…
もうこれ以上読まない方がよさそうデス。

ドレの挿絵だけをパラパラ眺める。


　　　　

ダンテ・アリギエーリの「神曲」
初めてラテン語ではなく
当時のトスカーナ地方の方言で書かれた書物だそうです。

ラテン語を読めない庶民層のための初めての本。
イタリア全土でめちゃめちゃ読まれ
ただのトスカーナ地方の方言だった言葉が
今のイタリア語の礎となった。
（↑テレビでイタリア語の受け売り）
なんか…すごい(‘o‘)

ちなみにダンテ自身がつけたタイトルは
「La Commedia」
つまり「喜劇」。
その後、宗教色が強いから？
「La Divina Commedia」とされた。

どれくらいキリスト教色が強いかというと
第一地獄　洗礼を受けていない人の地獄
ここにはキリストが誕生する前の賢人たちがいた。
そう、私の好きなアリストテレスも。

　　　　

ダンテ、やりすぎじゃね？
ってくらいの徹底ぶり。

他にも歴史上の人物や実在の人物を
バンバン地獄に落としていく。
そういったトコロがパロディってゆうか
La Commediaなんだなあ

日本語に訳したとき
森鴎外が直訳の「神聖喜劇」ではなく「神曲」とした。
「神曲」という言葉は幻想的で美しく
dolce-vitaをわくわくさせる
でもファンタジックな感じが強すぎて
読むまで、これが「喜劇」で
当時の庶民向けのパロディ本、娯楽読み物であったことを見失ってしまう。
もちろん三文小説という意味ではない。
構成は言わずもがなとして
その文章もそれは美しい韻文らしい。
（イタリア語だから悲しい哉その美しさを味わうことはできない）
ただダンテは星が好きだったようで
地獄篇、煉獄篇、天国篇すべて
「stella」という言葉で締めくくられるらしい。

地獄篇の最後の挿絵はこれ↓

　　　　

地獄めぐりの旅を終え
ウェルギリウス先生と星空を見上げるダンテ。

ダンテと一緒に旅を終え
いつもに増して星っていいなと心から思うdolce-vitaなのであった。

悪しきおこない…
今から反省して間に合うんだろうか…