[用例研究 147] 〈as long as ②〉
「時間」の意味合ひが薄れ、完全に條件の提示（ if / on condition that）として使はれてゐる as long as の例です。so long as となることもあります。
□參考例文： 後に置かれた例です。間を表現するコンマが打たれることもあります。
147.1 Any paper will do as (/so) long as it is acid free.
中性紙でさへあれば（/酸性でないかぎり）、どんな紙でも結構です。
147.2 You can go out, as long as you promise to be back before 11 o'clock.
出かけていいよ、11時前に戻ると約束するならね。
□參考例文： 文頭に置かれた例です。
147.3 As long as you don't do anything stupid, you'll be fine.
何であれへまをしなければ大丈夫ですよ。
□その他の參考例文
147.4 You can watch TV as long as you do your homework first.
宿題を先にするなら（/しさへすれば）テレビを見てもいいよ。
147.5 You can take my car as long as you don't smash it up.
ぶつけたりしない限り、私の車に乘つてもいいですよ。
147.6 You may have leave this time so long as it does not form a precedent.
前例にならないかぎり、今囘は休暇をとつてよろしい。
as far as / so far as が「～するかぎり」といふ意味で使はれることがあります。こちらは「程度・距離・範圍」に關して「～するかぎり」「～の（及ぶ）かぎりでは」などの意味を傳へます。
□參考例文
147.7 Mrs. Raymond is in good spirits as far as I know.
私の知る限り、レイモンド夫人は元氣いつぱいだ。
147.8 So far as I'm concerned, you can do what you like.
私に關する限り、あなたは好きなことをしていいです。
147.9 The wood stretched as far as I could see in every direction.
私の見渡すかぎり（/目路のかぎり）四方八方に森がひろがつてゐた。
[用例研究 147] 〈as long as ②〉
(BLONDIE By Dean Young & Stan Drake)
1 Mom! Where’s the turkey?!!
1 Your father wanted to barbecue it this year.
2 But isn’t it too cold outside for that?
2 You know how he is when he makes up his mind to do something.
3 White or dark meat, dear?
3 I-I d-don’t c-care as l-long as it’s h-hot!
[解説]
1
・barbecue： （直火）で丸燒きにする/金屬枠組の調理臺を用ゐて戸外で調理する
・11月23日附の作品であり七面鳥が登場するので、アメリカの Thanksgiving Day（感謝祭： 11月の第4木曜日）で Thanksgiving dinner を用意してゐる場面なのでせう。七面鳥などを食べて、メイフラワー號で渡つて來た最初の清教徒たちの收穫祭をしのび、神に感謝を捧げる催しです。ちなみにカナダでは10月の第2月曜日ださうです。
2
・makes up one’s mind to-不定詞（～）： ～することを決心する
3
・white meat： （七面鳥や鷄などの）胸肉/笹身（breast）、手羽肉（wings）
・dark meat： （七面鳥や鷄などの）腿肉（thigh）、脚部（drumstick）
・care： 氣にする かまふ
・as long as it’s hot： 熱くありさへすれば
・I-I / d-don’t / c-care / l-long / h-hot： 凍えて發聲がままならない状態にあることを表記で表現してゐます。
[意味把握チェック]
1 「お母さん、七面鳥（の肉）はどこ」
1 「お父さんが、今年はバーベキューでやりたがつたのよ（/外で直火で丸燒きにしたがつたのよ）」
2 「でも、さうするには外は寒すぎるんぢやないの」
2 「お父さんが何かする決心をしたときはどんな風だか、わかつてるでせう」
3 「胸肉、それとも腿肉にする、あなた？」
3 「熱くさへあれば（どつちでも）かまはないよ」
[笑ひのポイント]
・食べ物や調理に關しては、後先考へられず、自分の思ひが何より優先の Dagwood でした。
