今日はあまり書く時間をとれないので、以前学級通信で生徒やご父兄に紹介した、『セルフ・ヘルプ』の１節を。
中村正直訳の『西国立志編』で名高い『セルフ・ヘルプ』の原著は、大学院時代に県立図書館で借りたものの、ビクトリア時代の英語がとても難しく、初めのほうだけ読んであっさりと挫折してしまった経緯がある。それでも、この部分だけは、ご父兄に紹介したかったので、辞書を片手に悪戦苦闘した。文字通りの拙訳だが、内容はすばらしいので、ご一読あれ。
The tortoise in the right road will beat a racer in the wrong．It matters not，though a youth be slow，if he be but diligent．Quickness of parts may even prove a defect，inasmuch as the boy who learns readily will often forget as readily；and also because he finds no need of cultivating that quality of application and perseverance which the slower youth is compelled to exercise，and which proves so valuable an element in the formation of every character．Davy said,“What I am I have made myself；”and the same holds true universally．
（歩みの遅い）亀でも、正しい道を行けば、間違った道を行く競争相手を負かすことができるだろう。
若者は、遅鈍であろうとも、ただ勤勉でありさえすれば、問題はない。何でも敏速にこなすことが、欠点を露呈することさえありうる。容易に覚える少年は、しばしばそれと同じくらい容易に忘れるものである。そのような少年はまた、専心や忍耐の資質を磨く必要性を認めないが、遅鈍な少年はこの資質を養わざるをえない。しかし実際は、専心や忍耐の資質は、あらゆる人格の形成において非常に貴重な要素であることは明白である。デイビーが言うには、「今の私があるのは、今まで私が自分自身で作り上げてきたもののおかげだ」。同じことは人類共通の真実である。
To conclude：the best culture is not obtained from teachers when at school or college，so much as by our own diligent self-education when we have become men．Hence parents need not be in too great haste to see their chidren’s talents forced into bloom．Let them watch and wait patiently，letting good example and quiet training do their work，and leave the rest to Providence．Let them see to it that the youth is provided，by free exercise of his bodily powers，with a full stock of physical health；set him fairly on the road of self-culture；carefully train his habits of application and perseverance；and as he grows older，if the right stuff be in him，he will be enabled vigorously and effectively to cultivate himself．
（本章の）結論として言う。最良の教養は、学校や大学にあって、教師から得られるものではなく、むしろ私たちが大人になってから、自分自身の勤勉な自己教育によって得られるものである。それゆえ、世の父母は、子供の才能が強制されて開花するのを見ようと、あまりにも性急になってはいけない。子供を辛抱強く見守って待ち、よい手本を示し静かに修練させて、もって彼らになすべきことをさせなさい。そして、その他のことは、神の思し召しに委ねなさい。父母は、子供が肉体を自由に運動させることによって、十分な精神の健康が得られるように計らってやりなさい。そして、子供がまさしく自己修養の道に就くようにさせ、注意深く、子供が専心と忍耐の習慣を養うようにさせなさい。そうすれば、子供が大きくなるにつれて、もし子供の中に正しい資質があれば、彼は精力的に、そして効果的に、自ら修養することができるようになるだろう。
中村正直訳の『西国立志編』で名高い『セルフ・ヘルプ』の原著は、大学院時代に県立図書館で借りたものの、ビクトリア時代の英語がとても難しく、初めのほうだけ読んであっさりと挫折してしまった経緯がある。それでも、この部分だけは、ご父兄に紹介したかったので、辞書を片手に悪戦苦闘した。文字通りの拙訳だが、内容はすばらしいので、ご一読あれ。
The tortoise in the right road will beat a racer in the wrong．It matters not，though a youth be slow，if he be but diligent．Quickness of parts may even prove a defect，inasmuch as the boy who learns readily will often forget as readily；and also because he finds no need of cultivating that quality of application and perseverance which the slower youth is compelled to exercise，and which proves so valuable an element in the formation of every character．Davy said,“What I am I have made myself；”and the same holds true universally．
（歩みの遅い）亀でも、正しい道を行けば、間違った道を行く競争相手を負かすことができるだろう。
若者は、遅鈍であろうとも、ただ勤勉でありさえすれば、問題はない。何でも敏速にこなすことが、欠点を露呈することさえありうる。容易に覚える少年は、しばしばそれと同じくらい容易に忘れるものである。そのような少年はまた、専心や忍耐の資質を磨く必要性を認めないが、遅鈍な少年はこの資質を養わざるをえない。しかし実際は、専心や忍耐の資質は、あらゆる人格の形成において非常に貴重な要素であることは明白である。デイビーが言うには、「今の私があるのは、今まで私が自分自身で作り上げてきたもののおかげだ」。同じことは人類共通の真実である。
To conclude：the best culture is not obtained from teachers when at school or college，so much as by our own diligent self-education when we have become men．Hence parents need not be in too great haste to see their chidren’s talents forced into bloom．Let them watch and wait patiently，letting good example and quiet training do their work，and leave the rest to Providence．Let them see to it that the youth is provided，by free exercise of his bodily powers，with a full stock of physical health；set him fairly on the road of self-culture；carefully train his habits of application and perseverance；and as he grows older，if the right stuff be in him，he will be enabled vigorously and effectively to cultivate himself．
（本章の）結論として言う。最良の教養は、学校や大学にあって、教師から得られるものではなく、むしろ私たちが大人になってから、自分自身の勤勉な自己教育によって得られるものである。それゆえ、世の父母は、子供の才能が強制されて開花するのを見ようと、あまりにも性急になってはいけない。子供を辛抱強く見守って待ち、よい手本を示し静かに修練させて、もって彼らになすべきことをさせなさい。そして、その他のことは、神の思し召しに委ねなさい。父母は、子供が肉体を自由に運動させることによって、十分な精神の健康が得られるように計らってやりなさい。そして、子供がまさしく自己修養の道に就くようにさせ、注意深く、子供が専心と忍耐の習慣を養うようにさせなさい。そうすれば、子供が大きくなるにつれて、もし子供の中に正しい資質があれば、彼は精力的に、そして効果的に、自ら修養することができるようになるだろう。