第３４課 --- 忠告に対して答える
（忠告）
매일 오후에는 다 팔리니까 적어도 열한 시에는 줄을 서 있지 않으면 안 돼요.
（毎日午後には売り切れるから、少なくとも１１時には並んでいないとだめですよ。）
（答え）
네? 그렇게 인기가 많은 줄 몰랐어요.
（えっ、そんなに人気があるとは知りませんでした。）
여기까지 온 김에 먹어 보고 싶었는데.
（ここまで来たついでに食べてみたかったんだけど。）
그래요? 미리 물어볼걸 그랬네요.
（そうなんですか？ あらかじめ聞けばよかったですね。）
한 사람 앞에 몇 개까지 살 수 있어요?
앞에：～につき、～あたり
（１人につき何個まで買えますか。）
～ピックアップ文法～
「連体形＋줄 모르다」：「～とは知らない、～とは思わない」
ex. 늘 멀리서만 봐서 이렇게 큰 줄 몰랐어요.
（いつも遠くからだけ見ていたから、こんなに大きいとは知りませんでした。）
※「-줄 알다」とすると「～と知っている、～と思う」
ex. 빨가니까 더 매운 줄 알았어요.
（赤いからもっと辛いと思いました。）
～表現力アップ～
「-는 김에：～するついでに」「-ㄴ 김에：～したついでに」
ex. 치구 만나러 나온 김에 쇼핑도 하고 싶었어요.
（友達に会いに出てきたついでに、ショッピングもしたかったんです。）