第４２課 --- 後悔に対して慰める
（後悔）
아, 여자 친구 앞에서 그렇게 폼 잡지 말았어야 됐는데.
폼을 잡다：見栄をはる、かっこうをつける
（あーあ、彼女の前であんなに見栄をはるべきじゃなかったのに。）
（慰める）
여자 친군데 다 이해해 줄 거예요.
（彼女なんだから、全部理解してくれると思いますよ。）
시간이 지나면 다 잊기 마련이니까 괜찮아요.
（時間が経てば、全部忘れるものだから大丈夫ですよ。）
아니, 뭐. 그런 아무것도 아닌 일로･･･ 충균 씨답지 않잖아요.
（いや、何、そんな小さなことで･･･チュンギュンさんらしくないじゃないですか。）
이미 지나간 일인데 후희해도 소용없잖아요. 그냥 잊으세요.
（すでに過ぎた事なんだから、後悔しても無駄じゃないですか。そのまま忘れてください。）
～ピックアップ文法～
「-ㅆ어야 됐는데」：「～すべきだったのに、～なければならなかったのに」･･･後悔や残念な気持ち
ex. 샀어야 됐는데（買うべきだったのに）
작았어야 됐는데（小さくなければならなかったのに）
※否定の場合、動詞と存在詞は「-지 말다」、形容詞は「-지 얺다」を用いる。
ex. 먹지 말았어야 됐는데（食べるべきじゃなかったのに）
크지 않았어야 됐는데（大きくてはいけなかったのに）
～表現力アップ～
「-기 마련이다」：「～するものだ」･･･一般的な信念や事実
ex. 꼬리 길면 밟히기 마련이니까 곧 들킬 거예요.
（しっぽが長いと踏まれるものだからすぐばれると思いますよ。）
※尾が長いと踏まれる（悪事を続けると見つかるものだ）