伝言を聞き返す

第３９課　---　伝言を聞き返す

（伝言）
미현 씨가 이번 주말에 차 좀 빌려 달래요.
　（ミヒョンさんが、今週末に車ちょっと貸してほしいですって。）

（聞き返し）
차는 갑자지 왜요? 무슨 일 있대요?
　（車は急にどうしてですか。何かあるんですって。）
이상하다. 집에 차 있지 않았어요?
　（おかしいな。家に車ありませんでしたっけ。）
면허 딴 지 얼마 안 됐는데 괜찮을까요?
　（免許とってから、いくらにもならないのに大丈夫でしょうか。）
왜 본인이 직접 말을 안 하는 거예요?
　（どうして本人が直接いわないんですか。）


～ピックアップ文法～
「-달래요」：「～してほしいですって、～してほしいと言っています」･･･依頼の引用表現
　　ex.　가르치다→가르쳐 달래요（教えてほしいですって）
※「주다」 を含む単語は「주다」を「달래요」にする。
　　ex.　빌려주다→빌려 달래요（貸してほしいですって）

～表現力アップ～
第三者に「～してあげてほしいですって」という場合は「주다」と「래요」を用いる。
　　ex.　가르치다→가르쳐 주래요（教えてあげてほしいですって）
　　　　 빌려주다→빌려주래요（貸してあげてほしいですって）

伝言に不満を言う

第３８課　---　伝言に対して不満を言う

（伝言）
점장님이 다음 주에 알바 시간 좀 바꿔 줄 수 있냬요.
　（店長が来週、バイトの時間ちょっとかわれるかですって。）

（不満）
내가 맨날 한가한 줄 아나?
　　　　　　　　-나?：～かな？
　（私がいつも暇だと思ってるのかな。）
할 사람이 나밖에 없는데 어떻게 못 한다고 해요?
　（する人が私しかいないんだから、できないって言えないじゃないですか。）
싫다고 말 못 하는 거 알면서･･･.
　（嫌だと言えないのを知っているくせに･･･。）
하라면 하겠지만 되도록이면 안 하고 싶어요.
　（しろと言われればするけど、できればしたくないです。）


～ピックアップ文法～
「-냬요」：「～かですって、～かと言っています」･･･疑問の引用表現
　　ex. 친구가 차 좀 빌려줄 수 있냬요.
　　　　（友達が車ちょっと貸すことができるかですって。）
※主に会話で用いられ、品詞を問わず現在・過去・「-겠」の後ろで使える。
　また、動詞・存在詞の現在と全品詞の過去や「-겠」の後ろでは「-느냬요」
　形容詞の現在の場合は「-(으)냬요」という形も使われる。

伝言を受け入れる

第３７課　---　伝言を受け入れる

（伝言）
태풍이 오니까 주말에 등산 가는 건 연기하재요.
　（台風が来るから、週末に山登り行くのは延期しようですって。）

（了解）
날씨가 나쁘니까 어쩔 수 없죠.
　（天気が悪いから、仕方ないですよ。）
가 봤자 올라가지도 못하니까 그게 낫겠네요.
　（行ったところで登れないかもしれないから、それがよさそうですね。）
맞아요. 괜히 무리해서 갔다가 무슨 일이라도 생기면 어떡해요.
　（そうですよ。無駄に無理して行って、何か起こったらどうするんですか。）
그래요. 꼭 이번 주말에 갈 필요는 없잖아요.
　（そうしましょう。必ず今週末に行く必要はないじゃないですか。）


～ピックアップ文法～
「-재요」：「～しようですって、～しようと言っています」･･･勧誘の引用
　　ex.　만나재요 （会おうですって）
「-지 말재요」:「～するのはやめようですって」
　　ex.　만나지 말재요（会うのはやめようですって）