第39課 --- 伝言を聞き返す
(伝言)
미현 씨가 이번 주말에 차 좀 빌려 달래요.
(ミヒョンさんが、今週末に車ちょっと貸してほしいですって。)
(聞き返し)
차는 갑자지 왜요? 무슨 일 있대요?
(車は急にどうしてですか。何かあるんですって。)
이상하다. 집에 차 있지 않았어요?
(おかしいな。家に車ありませんでしたっけ。)
면허 딴 지 얼마 안 됐는데 괜찮을까요?
(免許とってから、いくらにもならないのに大丈夫でしょうか。)
왜 본인이 직접 말을 안 하는 거예요?
(どうして本人が直接いわないんですか。)
~ピックアップ文法~
「-달래요」:「~してほしいですって、~してほしいと言っています」・・・依頼の引用表現
ex. 가르치다→가르쳐 달래요(教えてほしいですって)
※「주다」 を含む単語は「주다」を「달래요」にする。
ex. 빌려주다→빌려 달래요(貸してほしいですって)
~表現力アップ~
第三者に「~してあげてほしいですって」という場合は「주다」と「래요」を用いる。
ex. 가르치다→가르쳐 주래요(教えてあげてほしいですって)
빌려주다→빌려주래요(貸してあげてほしいですって)