芋づる慣用句（43）

きょうは「手」です♪

　　일이 손에 배다　：　仕事が手に慣れる
　　　　・배다：身に付く、慣れる

「手」つながり
　　땅 짚고 헤엄치기　：　地面に手をついて泳ぐ　（非常にたやすい）
　　　　・짚다：（～に）手をつく

　　손을 빼다　：　（あることから）手を引く
「발을 빼다」でも同様の意味　　⇒芋づる（23）

「빼다」つながり
　　쇠뿔도 단김에 빼라　：　牛の角も一気に抜け
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（何事もやる気のあるうちにしてしまえ）
　　　　・단김에＝단결에：①（熱が冷める前に）一遍に、一気に
　　　　　　　　　　　　　　　　②好機を逃さず

　　곷감 꼬치에서 곶감 빼 먹듯　：　串柿の串から串柿を抜いて食べるよう
　　　　　　　　　　　　　　　　　（苦労して蓄えた財物を少しづつ使ってしまうこと）
　　　　・곷감：串柿、干し柿
　　　　・꼬치＝꼬챙이：串

「먹다」つながり
　　울며 겨자 먹기　：　泣きながらカラシを食べる
　　　　　　　　　　　　　　　（嫌なことをやむを得ずすること）
　　　　・겨자：カラシナ、（調味料の）からし粉

「～でもあるが」

－(으)려니와　：　～でもあるが、～だが、～するが
※앞 절의 사실을 추측하여 인정하면서 관련된 다른 사실을
　 이어 주는 연결 어미.
　‘-겠거니와’에 가까운 뜻을 나타낸다.
　　　　거니와：～であるうえに　⇒参考

　ex.　돈도 들려니와 시간도 많이 걸릴 것이다.
　　　　　（お金もかかるだろうが時間も多くかかるだろう。）

　　　　인물도 좋으려니와 마음씨도 곱다.
　　　　　（人物も立派だが気立ても優しい。）

「～するかと思えば」

－는/ㄴ가 하면　：　～するかと思えば、～する一方で
※前の内容が文の主題全体を支配できず、一方で後ろの内容も存在することを表す。
　反復の感じが強い。
　したがって、文に「도」「곤」「이제는」のような語彙がしばしば現れる。

　ex.　준수가 철이 들었는가 하면 어린 아이 같이 말하곤 한다.
　　　　　（チュンスは大人になったかなと思ったら、
　　　　　　　　　　　　　　　子供のようなことばかり言っている。）

　　　　누가 왔나 하면 바람 소리일 뿐, 아무도 없다.
　　　　　　　　－나：－는가の縮約形
　　　　　（誰かが来たのかと思ったら、風の音だけで誰もいない。）