韓検第11回の「語彙・文法」問6は
그 사람은 아침 8시가 되면 반드시 학교 앞에 나타나
학생들의 등굣길을 지킨다.
(その人は朝8時になると必ず学校前に現れて
学生たちの登校する道を守る。)
の下線部分と最も似ているものを選びなさい。
というもので、正解は「어김없이」なんですが、
選択肢には「기필코」というのもあります。
辞書をみると、「기필코」の類似語として
「어김없이、반드시、꼭、기어이」が載ってるし、
どう違うのかな~?
반드시 : 必ず、きっと
ex. 정의는 반드시 승리할 것이다.
(正義は必ず勝利するであろう。)
어김없이 : 確かに、必ず、間違いなく
ex. 나는 어김없이 돌아오겠다.
(私は必ず帰ってくる。)
기필【期必】코 : 必ず、きっと
ex. 이번 대희에서는 기필코 우승해 보이겠다.
(今度の大会では必ず優勝してみせる。)
꼭 : 必ず、きっと、是非
ex. 꼭 성공하고야 말겠다.
(必ず成功してみせる。)
기어이 : 《-겠다など決意を表す語を伴って》
(どんなことがあっても)必ず、きっと
ex. 기어이 성공해 보이겠다.
(きっと成功してみせる。)
似たような例文を拾ったので、全然違いがわかりませんね。(苦笑