「時間」と「速度」で「遅い」は違います。
늦다 ： （時間・時期が）遅い （対）이르다：早い
ex. 기차가 연착으로 밤 늦게 도착했다.
（汽車が遅れて夜遅くに着いた。）
더디다 ： 遅い、のろい、鈍い
ex. 고속 버스가 고장이 나서 예정보다 한 시간 더디게 도착했다.
（高速バスが故障して、予定より1時間遅く到着した。）
이 아이는 발육이 더디다.
（この子は発育が遅い。）
※「더디다」は時間にも速度にも使えるんですね。
느리다 ： （動作・仕事などが）のろい、遅い （対）빠르다：速い
ex. 거북이는 토끼보다 느리다.
（カメはウサギよりのろい。）
※「더디다」は「予想される速度よりも遅い」
「느리다」は「速度が本来的に遅い」