ほろ酔いハングル

韓国語学習の覚え書き・+・気になった日本語のメモ

延世大テキストから(49)

2009-08-09 | 延世大テキスト

* 文法 *
-다가도 : ~(し)ていても
※선행문의 동작이 중단되고 선행문에서 예상하지 못한 동작이나 상태가
 후행문에서 갑작스럽게 나타날 때 쓴다.

 ex. 그는 잠을 자다가도 가끔 깜짝깜짝 놀라요.
     (彼は寝ていても、時々ぴくぴく動きます。)
    올라가다가도 내려오고 내려가다가도 올라가는 게 주식값이니까,
                                 너무 걱정하지 마세요.
     (上がっては下がり、下がっては上がるのが株価だから
                              あまり心配しないでください。)

* ことば *
・발등을 찍히다 : 背かれる  (발등:足の甲  찍히다:刺される)
・백중지세【伯仲之勢】 : (両者とも優れていて)優劣の差がつけにくい形勢
・명실상부【名實相符】 : 名実が伴うこと
・엎지른 물 : こぼした水(覆水盆に返らず)