芋づる慣用句（42）

きょうは「目」からスタート

　　눈이 높다　：　目が高い、望みが高い

　　눈치를 채다　：　（人の感情などを）感じ取る、気づく
　　　　・채다：すぐ気がつく、感づく

　　눈시울이 뜨거워지다　：　目頭が熱くなる
　　　　・눈시울：目の周囲

ちょっと強引に「目」つながり
　　코앞에 닥치다　：　目前に迫る
　　　　・코앞：すぐ近く、目の前、目と鼻の先
　　　　・닥치다：近寄る、近づく

　　눈에 불을 키다　：　目を光らす、目を皿にする

「불」つながりで
　　발등에 불이 떨어지다　：　足の甲に火が落ちる　（足下に火がつく）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　危険や災難が身辺に迫ること

「발」つながり
　　언 발에 오줌 누기　：　凍った足に小便をする　（かえって悪い結果をもたらす）
　　　　・누다：大小便をする