健康を気遣う表現を使ってみましょうⅢ

　　와! 이 약 너무 쓰다!
　　　（わあ！　この薬苦すぎ！）
　　그래도 다 드셔야 돼요.
　　　（それでも全部飲まなければなりませんよ。）

♪単語
쓰다：苦い　　　　그래도：それでも　　　　다：全部、すべて　　　
－어야 되다：～（し）なければならない　⇒参考

♪文法
①－(는/ㄴ)다、－다　：　「～である、だ、る」　　（下称形）
　・日本語の「である調」にあたる表現
　・年下か同年代の友達に対して話すとき、独り言などに用いる。
　・해体（해요体から요を取った形）は、家族などのごく親しい目上の人に使えるのに
　　対して、この下称形は必ず年下のみに使う。
　　　　動詞語幹　：　子音語幹＋는다　　　　母音語幹＋ㄴ다
　　　　存在詞語幹・形容詞語幹・指定詞語幹＋다
　　　　用言語幹＋었/겠＋다

　　　　　　ex.　이 가게는 일본 돈을 안 받는다.
　　　　　　　　　（この店は日本のお金が使えないよ。）
　　　　　　　　 생일 축하한다.
　　　　　　　　　（誕生日おめでとう。）
　　　　　　　　 이 김치 정말 맛있다.
　　　　　　　　　（このキムチ、本当においしい。）
　　　　　　　　 이거 너무 비싸다.
　　　　　　　　　（これ<値段が>高すぎる。）
　　　　　　　　 너는 어른이 아니다.
　　　　　　　　　（あんたは大人じゃない。）
　　　　　　　　 이 비디요 재미있겠다.　그렇지?
　　　　　　　　　（このビデオ面白そう。そうでしょう？）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座9月号より　--

健康を気遣う表現を使ってみましょうⅢ

　　와! 이 약 너무 쓰다!
　　　（わあ！　この薬苦すぎ！）
　　그래도 다 드셔야 돼요.
　　　（それでも全部飲まなければなりませんよ。）

♪単語
쓰다：苦い　　　　그래도：それでも　　　　다：全部、すべて　　　
－어야 되다：～（し）なければならない　⇒参考

♪文法
①－(는/ㄴ)다、－다　：　「～である、だ、る」　　（下称形）
　・日本語の「である調」にあたる表現
　・年下か同年代の友達に対して話すとき、独り言などに用いる。
　・해体（해요体から요を取った形）は、家族などのごく親しい目上の人に使えるのに
　　対して、この下称形は必ず年下のみに使う。
　　　　動詞語幹　：　子音語幹＋는다　　　　母音語幹＋ㄴ다
　　　　存在詞語幹・形容詞語幹・指定詞語幹＋다
　　　　用言語幹＋었/겠＋다

　　　　　　ex.　이 가게는 일본 돈을 안 받는다.
　　　　　　　　　（この店は日本のお金が使えないよ。）
　　　　　　　　 생일 축하한다.
　　　　　　　　　（誕生日おめでとう。）
　　　　　　　　 이 김치 정말 맛있다.
　　　　　　　　　（このキムチ、本当においしい。）
　　　　　　　　 이거 너무 비싸다.
　　　　　　　　　（これ<値段が>高すぎる。）
　　　　　　　　 너는 어른이 아니다.
　　　　　　　　　（あんたは大人じゃない。）
　　　　　　　　 이 비디요 재미있겠다.　그렇지?
　　　　　　　　　（このビデオ面白そう。そうでしょう？）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座9月号より　--

健康を気遣う表現を使ってみましょうⅡ

　　자기 전에 감기약을 멋었는데・・・.
　　　（寝る前に風邪薬を飲んだのに・・・。）
　　그럼, 식사한 후에 한약을 드셔 보세요.
　　　（それじゃ、食事の後にハニャク<漢方薬>をお飲みになってみてください。）

♪単語
자다：寝る　　　　감기약【感気薬】：風邪薬　　　　약【薬】을 먹다：薬を飲む
식사【食事】　　　　한약【韓薬】：漢方薬　　　　들다：（食物などを）とる

♪文法
①－기 전　：　「～する前」
　・ある状態や動作の「以前」を表す。
　　　　ex.　사용하기 전이면 바꿀 수 있어요.
　　　　　　　（使用する前であれば、取り替えられます。）

　名詞＋전
　　　　ex.　식사 전 오 분은 손을 닦는 시간입니다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　손을 닦다：手を洗う　⇒参考
　　　　　　　（食事前の５分は手を洗う時間です。）

②－(으)ㄴ 후　：　「～した後」
　動詞の過去連体形
　・ある状態や動作が完了した「以後」を表す。
　　　　ex.　보통은 밥을 먹은 후에 목욕을 해요.
　　　　　　　（普通は、ご飯を食べた後にお風呂に入ります。）

　名詞＋후
　　　　ex.　식사 후 오 분은 이를 닦는 시간입니다.
　　　　　　　（食後の５分は歯磨きの時間です。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座9月号より　--

健康を気遣う表現を使ってみましょうⅠ

　　감기가 들었는지 목이 아파요.
　　　（風邪をひいたのか、喉が痛いです。）
　　날씨가 갑자기 추워졌기 때문에 조심해야 돼요.
　　　（天候が急に寒くなったので、気をつけなければなりません。）

♪単語
감기【感気】：風邪　　　　감기가 들다：風邪をひく（＝감기에 걸리다：風邪にかかる）
－는지：～なのか　⇒参考　　　　목：のど　　　　날씨：天気、天候
갑자기：急に、突然　　　　춥다：寒い　　　　조심【操心】：注意、用心

♪文法
①－어지다　：　「～くなる、になる」　　（形容詞の動詞化語尾）
　・形容詞と存在詞없다の後に用いられると自動詞になり、状態が変化している事を表す。
　　　　ex.　언니가 요즘 아주 예뻐졌어요.
　　　　　　　（姉が近頃、とてもきれいになりました。）
　　　　　　 지갑이 없어졌어요.
　　　　　　　（財布がなくなりました。）

②－기 때문　：　「～のせい、のため」
　・ある事柄の原因や理由を明確に表すときに用いる表現
　　（その原因や理由の度合いが強いというニュアンスや
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　責任転嫁を図ったりするニュアンスが含まれる。）
　　　　ex.　식사를 안 하는 이유는 다이어트를 하기 때문이에요.
　　　　　　　（食事をしない理由はダイエットをしているためです。）

　－기 때문에　：　「～のせいで、～のために、ので、～」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⇒参考（－기 위해서：～のために〔目的〕）
　　　　ex.　눈이 많이 오기 때문에 나갈 수 없어요.
　　　　　　　（雪がたくさん降るせいで出かけられません。）

　名詞＋때문
　　　　ex.　수업에 오지 않은 이유는 감기 때문입니다.
　　　　　　　（授業に来なかった理由は風邪のためです。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座9月号より　--

副詞を覚えよう（9）

　・반듯이：まっすぐに
반드시（必ず、きっと）と間違いそうです...
　・번번【番番】이：毎度、いつも
　・번쩍：軽々と、さっと、はっと、ぱっと
　・별안간【瞥眼間】：突然、いきなり、にわかに
　・비로소：初めて、ようやく
　・빨랑빨랑：さっさと、てきぱきと

台風一過。きょうも暑い。。

ヨーロッパじゃなくてハワイに行こう

■□映画の中の表現■□■
1）우습게 봤다간　　「甘く見ていると」
　　　　　　　－다간（＝다가는）：～していては、～したら
　　　　　　　　　　　　・・・　先行文の行動による、好ましくない結果を警戒する意を表す。
　　・운전중에 한눈 팔다간 큰일나요.
　　　（運転中によそ見をしていては、大変なことになりますよ。）
　　・한꺼번에 그렇게 많이 먹다간 배탈이 날 거예요.
　　　（いっぺんにそんなにたくさん食べたら、おなかをこわしますよ。）

2）유럽말구 하와이 가자　　「ヨーロッパではなくハワイに行こう」
　　　－말구（＝말고）：～ではなくて
　　　　　・・・　体言の後について、選択否定の意を表す。
　　・흰색말구 다른 색 구두는 없어요?
　　　（白い色ではなくて、他の色の靴はないですか。）
　　・이 가루약은 뜨거운 물말구 찬 물에 타서 드세요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　타다：混ぜる　⇒参考
　　　（この粉薬は熱いお湯ではなくて、冷たい水に溶かして飲んでください。）

3）따라다닐 순 없잖아?　　「ついて行くわけにはいかないでしょ？」
　　　　　－(으)ㄹ 순（＝수는）없다：～することはできない、～するわけにはいかない
　　・상대가 만만치 않다고 해서 이대로 물러설 순 없지요.
　　　（相手が手ごわいからといって、このまま引き下がるわけにはいきません。）
　　・놀러 가기 위해서 학교를 빠질 순 없어요.
　　　（遊びに行くために学校をサボるわけにはいきません。）

□■単語□■□
그네：ブランコ　　　　밀어 주다：押してやる　　　　꼬박꼬박：きちんと、欠かさず
빈혈【貧血】　　　　우습게 보다：ばかにする、軽く見る
지루하다：あきあきする、つまらない　　　　그만 하다：やめる
데리구 가다：連れて行く　　　　빠지다：抜ける、サボる　　　　경비【経費】
싸게 먹히다：安くすむ、安上がりだ　　　　따라다니다：ついて回る、ついて行く
촌【村】스럽다：ダサい、やぼだ　　　　다니다：あちこちは行く、回る
미모【美貌】　　　　먹어 주다：通用する、効き目がある
독사진【独写真】：一人で写ってるいる写真
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座9月号より≫

副詞を覚えよう（8）

　・몸소：自ら、自分自身で
　・무려：（数や金額の多さに驚いて）なんと、実に
　・무심【無心】코：何気なく、思わず
　・문득：ふと、はっと　（考えなどが突然起こるようす）
　・미처：（못하다・않다・없다など否定の表現とともに用いられて）いまだ、まだ、かつて
　　　　　　（ある時間・場所・段階にいたらないようす）

台風が来てますね。大きな被害なく通り過ぎてくれることを・・・。

タバコを吸おうと吸うまいと

■□映画の中の表現■□■
1）피든 안 피든（＝피우든 안 피우든）　　「吸おうと吸うまいと」
　　－든－든：～ようが～ようが
　　　　　　・・・　反対・対立する用言を並べて、どららでも構わないという意味を表す。
　　・맛이 있든 없든 배가 고프면 먹게 마련이에요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－게 마련이다：～するようになってる、～するものだ
　　　（おいしかろうがまずかろうが、おなかがすいたら食べるものです。）
　　・동양 사람이든 서양 사람이든 인간은 다 마찬가지야.
　　　（東洋人だろうが西洋人だろうが、人間はみんな一緒だ。）
　　・내가 남에게 돈을 꾸든 말든 상관하지 마세요.
　　　（私が人にお金を借りようと借りまいと、かまわないでください。）

2）피을 때마다　　「吸うたびに」
　　　－(으)ㄹ 때마다：～するたびに、～するといつも
　　　　　　　　　　・・・　先行動作が行われると、必ず後続文の内容が起きることを表す。
　　・서울에 갈 때마다 들르는 서점이 있어요.
　　　（ソウルに行くと、必ず立ち寄る本屋があります。）
　　・우리 애는 사진을 찍을 때마다 눈을 감아요.
　　　（うちの子は写真を撮るたびに、目をつぶるんです。）

3）그래 봤자　　「そう言ったって、そうしたとしても」
　　－아/어 봤자：～しても、～したって
　　　　　　・・・　先行文の行動や状態だとしても、結局は後続文の内容になるという表現。
　　・이제 와서 후회해 봤자 소용 없어.
　　　（今さら後悔したって、しょうがないわよ。）
　　・아무리 추워 봤자 영하 5도 이하로는 안 떨어진대요.
　　　（いくら寒くても、氷点下5度以下に下がることはないんですって。）

□■単語□■□
찍는 법【－法】：写し方　　　누르다：押す　　　　남의 거：他人の物
피우다：吸う　　　　호감【好感】　　　　이성【異性】　　　　갈등【葛藤】
연출론【演出論】　　　　어쩐지：道理で
수북하다：うずたかく盛られている様子、いっぱいだ　　　　－더라니：～だと思った
만날 만하다：つきあうに値する　⇒参考　　　　인정【認定】
감【敢】히：恐れ多くも　　　　영계【－鶏】：若鶏、若い女の子を指す俗語
차이【差異】(가) 나다：違いが生じる、差がある
맞먹다：（歳の差があるのに）対等に接する　　　　첫눈에 반하다：一目ぼれする
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座9月号より≫

副詞を覚えよう（7）

　・마땅히：当然、当たり前に
　・마주：①向き合って
　　　　　 ②正面から、まっすぐに
　・말끔히：きれいに、さっぱりと、すっかり
　・멍하니　：　ぼうっと、ぼんやりと
　・모름지기　：　すべからく
　・모조리　：　全部、すっかり、ことごとく

きょうも蒸し暑いなぁ。。ファイト～

コツを尋ねてみましょう

이미지　：　야마다 씨는 축구를 아주 잘하시네요.
야마다　：　아, 네.　초등 학생 때부터 했거든요.
이미지　：　네?　초등 학생부텨요?　어머!
　　　　　　　　　　（小学生の時からですか？）
야마다　：　그리고 요즘도 연습은 매일 하고 있어요.
이미지　：　아, 그래서 그렇게 잘하시는군요.
　　　　　　　근데 축구를 잘하기 위해서는 뭐가 가장 중요하지요?
야마다　：　매일 매일 연습하는 것이 제일 중요해요.
이미지　：　그렇군요.　연습이 필요하군요.
　　　　　　　（そうなんですね）　（必要なんですね）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座9月号より　--