・몸소：自ら、自分自身で
・무려：（数や金額の多さに驚いて）なんと、実に
・무심【無心】코：何気なく、思わず
・문득：ふと、はっと （考えなどが突然起こるようす）
・미처：（못하다・않다・없다など否定の表現とともに用いられて）いまだ、まだ、かつて
（ある時間・場所・段階にいたらないようす）
台風が来てますね。大きな被害なく通り過ぎてくれることを・・・。
■□映画の中の表現■□■
1）피든 안 피든（＝피우든 안 피우든） 「吸おうと吸うまいと」
－든－든：～ようが～ようが
・・・ 反対・対立する用言を並べて、どららでも構わないという意味を表す。
・맛이 있든 없든 배가 고프면 먹게 마련이에요.
－게 마련이다：～するようになってる、～するものだ
（おいしかろうがまずかろうが、おなかがすいたら食べるものです。）
・동양 사람이든 서양 사람이든 인간은 다 마찬가지야.
（東洋人だろうが西洋人だろうが、人間はみんな一緒だ。）
・내가 남에게 돈을 꾸든 말든 상관하지 마세요.
（私が人にお金を借りようと借りまいと、かまわないでください。）
2）피을 때마다 「吸うたびに」
－(으)ㄹ 때마다：～するたびに、～するといつも
・・・ 先行動作が行われると、必ず後続文の内容が起きることを表す。
・서울에 갈 때마다 들르는 서점이 있어요.
（ソウルに行くと、必ず立ち寄る本屋があります。）
・우리 애는 사진을 찍을 때마다 눈을 감아요.
（うちの子は写真を撮るたびに、目をつぶるんです。）
3）그래 봤자 「そう言ったって、そうしたとしても」
－아/어 봤자：～しても、～したって
・・・ 先行文の行動や状態だとしても、結局は後続文の内容になるという表現。
・이제 와서 후회해 봤자 소용 없어.
（今さら後悔したって、しょうがないわよ。）
・아무리 추워 봤자 영하 5도 이하로는 안 떨어진대요.
（いくら寒くても、氷点下5度以下に下がることはないんですって。）
□■単語□■□
찍는 법【－法】：写し方 누르다：押す 남의 거：他人の物
피우다：吸う 호감【好感】 이성【異性】 갈등【葛藤】
연출론【演出論】 어쩐지：道理で
수북하다：うずたかく盛られている様子、いっぱいだ －더라니：～だと思った
만날 만하다：つきあうに値する ⇒参考 인정【認定】
감【敢】히：恐れ多くも 영계【－鶏】：若鶏、若い女の子を指す俗語
차이【差異】(가) 나다：違いが生じる、差がある
맞먹다：（歳の差があるのに）対等に接する 첫눈에 반하다：一目ぼれする
≪NHKラジオハングル講座9月号より≫
1）피든 안 피든（＝피우든 안 피우든） 「吸おうと吸うまいと」
－든－든：～ようが～ようが
・・・ 反対・対立する用言を並べて、どららでも構わないという意味を表す。
・맛이 있든 없든 배가 고프면 먹게 마련이에요.
－게 마련이다：～するようになってる、～するものだ
（おいしかろうがまずかろうが、おなかがすいたら食べるものです。）
・동양 사람이든 서양 사람이든 인간은 다 마찬가지야.
（東洋人だろうが西洋人だろうが、人間はみんな一緒だ。）
・내가 남에게 돈을 꾸든 말든 상관하지 마세요.
（私が人にお金を借りようと借りまいと、かまわないでください。）
2）피을 때마다 「吸うたびに」
－(으)ㄹ 때마다：～するたびに、～するといつも
・・・ 先行動作が行われると、必ず後続文の内容が起きることを表す。
・서울에 갈 때마다 들르는 서점이 있어요.
（ソウルに行くと、必ず立ち寄る本屋があります。）
・우리 애는 사진을 찍을 때마다 눈을 감아요.
（うちの子は写真を撮るたびに、目をつぶるんです。）
3）그래 봤자 「そう言ったって、そうしたとしても」
－아/어 봤자：～しても、～したって
・・・ 先行文の行動や状態だとしても、結局は後続文の内容になるという表現。
・이제 와서 후회해 봤자 소용 없어.
（今さら後悔したって、しょうがないわよ。）
・아무리 추워 봤자 영하 5도 이하로는 안 떨어진대요.
（いくら寒くても、氷点下5度以下に下がることはないんですって。）
□■単語□■□
찍는 법【－法】：写し方 누르다：押す 남의 거：他人の物
피우다：吸う 호감【好感】 이성【異性】 갈등【葛藤】
연출론【演出論】 어쩐지：道理で
수북하다：うずたかく盛られている様子、いっぱいだ －더라니：～だと思った
만날 만하다：つきあうに値する ⇒参考 인정【認定】
감【敢】히：恐れ多くも 영계【－鶏】：若鶏、若い女の子を指す俗語
차이【差異】(가) 나다：違いが生じる、差がある
맞먹다：（歳の差があるのに）対等に接する 첫눈에 반하다：一目ぼれする
≪NHKラジオハングル講座9月号より≫