■□映画の中の表現■□■
1）안 줘도 돼요 「くれなくてもいいです」
－아/어도 되다：～してもいい [譲歩・許容]
・카드로 계산해도 될까요?
（カードで支払ってもいいですか。）
・넌 아직 어리니까 그런 건 몰라도 돼.
（お前はまだ小さいから、そんなのは分からなくてもいいの。）
2）걷지도 못하게 만들고 「歩くこともできないようにするし」
－게 만들다：～させる or 「その状態にする」という意味
・처음부터 끝까지 눈을 못 떼게 만드는 영화였어요.
（はじめから終わりまで、目が離せない映画でした。）
・꼬박꼬박 말대답을 해서 부모님을 화나게 만들지 마.
（いちいち口答えをして、ご両親を怒らせないで。）
3）무슨 일 있었나 「どんなことがあったのか」
－나：～のか、～かどうか [疑問]
・내가 여름 휴가에 어디로 여행을 가나 궁금하지요?
（私が夏休みにどこへ旅行に行くのか、気になるでしょう？）
・체중이 얼마나 줄었나 한번 재 볼까?
（体重がどのくらい減ったか、一度量ってみようか。）
□■単語□■□
출전【出戦】시키다：出場させる 이르다：早い 맡다：預かる、引き受ける
경마장【競馬場】 노래방【－房】：カラオケボックス
먹이다：食べさせる、飲ませる 친【親】해지다：親しくなる
배 아프다：しっとする、ねたむ 솔직【率直】히：正直に
뺏기다（빼앗기다の縮約形）：奪われる 하루종일：一日中
낮잠(을) 자다：昼寝をする 무턱대고：むやみに、無計画に
뺑뺑이 돌리다：ぐるぐる回す 걷다：歩く 꼬치꼬치：根堀り葉堀り
캐묻다：問いただす 자식【子息】：子ども 동정심【同情心】
일없다：いらない、大丈夫だ 계좌 번호【計座番号】：口座番号
문자【文字】：文字（メッセージ）、携帯メール
≪NHKラジオハングル講座9月号より≫
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
映画を題材にしたチャン・ウニョン先生の応用編、２度目なんですが、やはり１回目でオリジナル音声を聞き取るのは難しかったです。
でも、このシリーズ大好きなので、是非また別の作品を取りあげてやって欲しいな。
ところで、明日は前回の放送の時にはなかったボーナス放送(？)ですよ♪
４本の映画の中に出てきた俗語や流行語の紹介だそうです。日頃放送を聴いていない方も聴いてみてはいかがでしょうか？