酒をたくさん飲むようですね

■□映画の中の表現■□■
1）술 많이 먹나 봐요　　「酒をたくさん飲むようですね」
　　　　　　　　動詞・存在詞語幹＋나 보다：～らしい、～のようだ　　〔推量〕
　　・빗소리가 안 들리는 걸 보니 비가 멎었나 봐요.
　　　（雨音が聞こえないのをみると、雨がやんだみたいですね。）
　　・그 탤런트하고 악수를 하고 기뻐서 우나 봐.
　　　（あのタレントと握手することができたから、うれしくて泣いているみたいね。）

2）관심이 없어서 그렇지　　「関心がないけれど」
　　　　　　　－아/어서 그렇지：～だがそうは言っても、～なんだけど
　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・　ある事実を認めながらも他の見解を付け加える。
　　・아직은 나이가 어려서 그렇지 장래가 촉망되는 젊은이예요.
　　　（まだ若いとは言っても、将来を嘱望される若者なんです。）
　　・우리가 잘 몰라서 그렇지 현지인들에게는 아주 인기 있는 가게래요.
　　　（私たちがよく知らないだけであって、現地の人々にはとても人気のある店ですって。）

3）시간 나시는 대로　　「お時間がある時に」
　　　　　　　－는 대로：～したらすぐ、～次第、～したらことごとく
　　・집에 도착하는 대로 연락해.
　　　（家に着いたらすぐ連絡してね。）
　　・요즘엔 단어를 외우는 대로 다 잊어버려요.
　　　（このごろは単語を覚えるとすぐ、全部忘れてしまいます。）

□■単語□■□
음주 운전【飲酒運転】　　　　사회 봉사【社会奉任】　　　　지난번【－番】：この間
몸이 불다：体が太る　　　　좌우【左右】간：とにかく、何はともあれ
불미【不美】스럽다：かんばしくない　　　　맘 편【－便－】히：気軽に
시켜 주다：させてやる　　　　자폐아【自閉兒】：自閉症児
도통【都統】：まったく、さっぱり　　　　알고 보면：本当は、中身が分かると
순【順】하다：おとなしい、素直だ　　　　시간【時間】(이) 나다：時間的に余裕ができる
뵀는데：（뵈었는데の縮約形）拝見したが　　　　시금칫국：ほうれんそうスープ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座9月号より≫

やりたくなければ

映画をテーマにしたこのシリーズ最後の作品は「マラソン」（原題：말아톤）です。

■□映画の中の表現■□■
1）시키려고 하시죠?　　「させようと思われるんですか？」
　　　　－(으)려고 하다：しようと思う
　　・건강을 위해서 하루에 한 시간씩 걸으려고 해.
　　　（健康のために１日１時間ずつ歩こうと思っている。）
　　・여름 방학에 배낭 여행을 가려고 하는데 부모님이 허락을 안 하세요.
　　　（夏休みにリュック旅行をしようと思っているけど、親が許可しないんです。）

2）고치는 데　　「治すのに」
　　　　－는 데：～するのに、～することについて
　　　　　　　　「こと、状態、場合」などの意味を持つ形式名詞
　　・외국말 공부를 하는 데 가장 좋은 방법은 뭐지요?
　　　（外国語の勉強をするのに、一番いい方法は何ですか。）
　　・불고기를 만드는 데 고기 외에 뭐가 팔요해요?
　　　（プルコギを作るのに、お肉以外に何が必要ですか。）

3）하기 싫으면　　「やりたくなければ」
　　－기 싫다：～したくない
　　　　　 主に感情を表現する形容詞　（좋다、싫다、쉅다、어렵다、편하다、힘들다）
　　　　　 などが用いられる。
　　・물론 내다 잘못했지만 잔소리는 듣기 싫어요.
　　　（もちろん私が悪かったけれど、小言は言われたくありません。）
　　・직장에 다니기 펀해서 이쪽으로 이사 왔어요.
　　　（職場に通うのが便利だから、こちらに引っ越したのです。）
　　・수박을 먹기 좋게 잘라 올까?
　　　（スイカを食べやすいように切ってこようか。）

□■単語□■□
얘기를 나누다：対話する　　　　하필【何櫃】：よりによって
힘들다：大変だ、骨が折れる　　　　시키다：させる　　　　
판검사【判検事】：判事と検事　　　　자폐증【自閉症】　　　　고치다直す
일단【一旦】：一応　　　　의지력【意志力】：意志　　　　경우【境遇】：場合
달리다：走る、駆ける　　　　마치：まるで　　　　하여【何如】튼：とにかく　
굉장【宏壮】히：ものすごく、とても　　　　뛰다：走る、跳ぶ
아드님：ご子息、息子さん　　　　풀코스：フルコース、フルマラソン
완주【完走】　　　　꿈：夢
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座9月号より≫