「～（し）てみる」・「～（し）てしまう」

◇「～아/어 보다」　：　「～（し）てみる」
　・動詞や存在詞の連用形に、動詞「보다（見る）」を付けると、「試み」や「経験」を
　　表す表現になる。
　　　　　ex.　두 분처럼 발음해 보십시오.
　　　　　　　　（お二人のように発音なさってみてください。）

◇「～아/어 보리다」　：　「～（し）てしまう」
　・動詞の連用形に「보리다」を付けて、その動作がいったん完了し、取り返しがつかない、
　　元に戻せないことを表す。
　・「보리다」は本来、「捨てる、見捨てる」「壊す、あきらめる」の意味。
　　　　　ex.　지갑을 잃어 버려서 큰일입니다.
　　　　　　　　（財布をなくしてしまい、大変なんです。）

◇会話より
　　夫　：　글쎄・・・ 열쇠를 어디 두었는지 잊어버렸어.
　　　　　（さあ・・・鍵をどこに置いたのか忘れてしまった。）
　　妻　：　주머니 안도 찾아 보고, 가방 속도 확인해 봤어요?
　　　　　（ポケットの中やカバンの中も確認してみたのですか。）
＜語句＞
열쇠：鍵　　　　잃어 버리다：なくしてしまう　　　　지난번：この間
찾아 주다：探してあげる（くれる）　　　　앚어버리다：忘れてしまう
주머니：ポケット　　　　안：中　　　　확인하다：確認する　　　　만 원：１万ウォン
알다：わかる　　　　운전석：運転席　　　　꽂혀 있다：さしてある、ささっている

◇問題　・・・　ハングルの文に直してみる。
　①地下鉄も一度乗ってみたいです。
　　→지하철도 한번 타 보고 싶어요.
　②屋台にも立ち寄ってみましょうか。
　　→포장마차에도 들러 볼까요?
　③彼はその日の会話を全部暗記してしまいます。
　　→그는 그 날의 회화를 전부 암기해 버립니다.
　④昨夜は酒に酔ってしまいました。
　　→어젯밤에는 술에 취해 버렸어요.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座12月号より　--