* 文法 *
－다 못해 ： ～しきれずに
빚은 어떻게 갚기로 하셨어요?
（借金はどうやって返すことにしましたか。）
생각하다 못해 집을 팔기로 했지만 걱정이에요.
（考えあぐねて家を売ることにしたんですが心配です。）
그 부부가 결혼한 지 채 1년도 안되어서 왜 헤어졌대요?
まだ、いまだ（一定の程度に達していない状態を表す）
（あの夫婦が結婚してまだ１年も経ってないのに何故別れたんでしょうか。）
성격이 안 맞아서 참다 못해 이혼했다나봐요.
（性格が合わなくて我慢しきれずに離婚したということみたいです。）
－고도 ： ～しても（なお）、～であっても（しかも）
잠을 많이 잤는데 왜 이렇게 하품이 나올까?
（たくさん寝たのに何故こんなにあくびが出るのか。）
아니, 하루종일 자고도 또 졸려요?
ええっ、なんだって（驚き・疑い・感嘆を表す）
（ええっ、一日中寝てもまだ眠いんですか。）
* ことば *
・빈둥빈둥 ： ぶらぶら、だらだら、ごろごろ ・・・何もせず怠けて暮らすようす
・망부석【望夫石】 ： 貞女が遠くへ行った夫の帰りを待ちあぐねて、
そのまま石に化したと伝えられる石
・꾸중(을) 듣다 ： 叱られる
꾸지람（叱責）の尊敬語
・재수생【再修生】 ： （入学試験に落ちた）浪人