＜第３４回＞
相手により多くの米をあげたい兄弟は、それぞれ妙案を思いつく。
◎クローズアップ～귀신(이) 곡할 노릇（奇怪なこと）
・귀신이 곡할 노릇 ： 化け物が叫び声をあげること→奇怪極まること、非常に不思議なこと
・아닌 밤중에 홍두깨 ： 寝ているときにいきなり綾巻→寝耳に水、藪から棒
砧を打つときの衣、または織物を巻きつける棒
・마른 하늘에 날벼락/청천벽력【靑天霹靂】 ： 青天の霹靂
・자다가 봉창 두드리는 소리 ： 寝ながら窓をたたく音→突拍子もないこと
◎ピックアップ
（1）動詞＋아/어 오다：～（し）てくる ・・・過去の状態や動作が現在まで続いていること、または深まることを表す。
・평소 동생의 행복만을 빌어 온 형은 어떨게든 동생에게 조금이라도 더 주고 섶었습니다.
（ふだん弟の幸せだけを願ってきた兄は、どうにかしてでも弟に少しでもたくさんあげたいと思いました。）
（2）動詞＋고서야：～（し）てから（やっと）
※「비로소（ようやく）」と一緒に使われることが多い。
・그리고 나서 형은 논으로 달려가 무거운 볏단 열 단을
동생 논으로 몰래 옮겨 놓고서야 비로소 마음이 홀가분해졌습니다.
（そうしてから、兄は田んぼに走って行って、重い稲の束10束を
弟の田んぼにこっそり移しておいてからやっと、ようやく心が軽くなりました。）
◎語句
무릎을 탁 치다：膝をぽんとたたく、はたと思いつく 마음이 홀가분해지다：心が軽くなる
엎치락뒤치락：しきりにうつ伏せになったり仰向けになったりするさま、寝返りを打つさま
홀리다：惑わされる、ほれこむ 고개를 갸웃거리다 ：首をかしげる