＜第３３回＞
村人の説得で、兄弟は収穫をぴったり半分ずつ分けることにするが・・・。
◎クローズアップ～잔-（細かい～）
・잔소기 ： 小言
・잔돈 ： 小銭
・잔꾀/잔머리 ： 浅知恵
・잔기침 ： 軽い咳
・잔가지 ： 小枝
・잔털 ： 産毛
◎ピックアップ
（1）用言＋잖아(요)：～じゃない（ですか）
※「-지 않아요」の縮約形
・나 참, 그렇게 싸울 게 아니라, 공평하게 똑같이 나눠 가지면 되잖아.
（まったく、そんなふうに喧嘩しないで、公平に半分に分ければいいじゃないか。）
（2）用言＋기로：～（する）ことで、～（な）ことで ・・・判断の基準を表す。
・아무리 의가 좋기로 소문났다지만, 서로 더 가져가라고 싸우는 건 난생처음 봤네.
（いくら仲がいいと噂になっているとはいえ、互いにもっと持っていけと喧嘩するなんて、生まれて初めて見たよ。）
◎語句
잔말：つまらない話、無駄口 거들다：手伝う、力を貸す、（横から）口をはさむ
난생 처음：生まれて初めて 뜬눈으로：一睡もせずに（←開けた目で）
兄弟はそんなに仲良くなったのですか？ まぁ^_−☆。
잔-の付く名詞はなぁ～んとなく意味が想像できそうです。
ただ自分が使うとなると話は別ですけど。
ノルブはすっかり心を入れ替えたようですよ。
善良なフンブ夫婦は長生きし、子孫も優秀だったという結末です。
めでたし、めでたし。