＜第３８回＞
育ての母親はパッチュイだけを連れて祝宴に出かけ、コンジュイにはたくさんの仕事を言いつける。
◎クリーズアップ～발거름（歩み）
・발걸음을 재촉하다 ： 歩みを催促する→急いで行く、足を速める
・걸음마 ： 幼児の歩き、よちよち歩き
・걸음걸이 ： 歩き方、歩きぶり
・첫걸음 ： 第一歩
・됫걸음 ： 後ずさり
・한걸음 ： 一歩、ひと足
◎ピックアップ
（1）用言＋거든：～（の）なら、～（す）れば、～（し）たら ・・・条件や仮定を表す。
（2）動詞＋(으)렴：～（し）なさい、～（し）てごらん ・・・子供や目下の人に許可したり軽く命令するときに使う。
・만약 너도 오고 싶거든 베 짜던 거 마저 마치고, 말리던 겉피 석 삼만 찧어 놓고 오렴.
（もし、お前も来たいなら、機を織っていたのを残らず終わらせて、
乾燥させていたヒエを３石だけついてから来なさい。）
◎語句
일러두다：申しつけておく、言い聞かせる、告げ口する 베를 짜다：機を織る
마저：（残さず）全部、すっかり、残らず 겉피를 찧다：皮（殻）のついてヒエをつく
섬：穀物の単位；石、俵 쪼아 먹다：ついばんで食べる 알맹이：実、中身
그윽하다：奥ゆかしい、奥深い 향내 풍기다：香りを漂わせる
직녀 ：織女、織姫 들뜨다：浮き立つ