흥부전7－兄の欲張りは健在！

＜第２７回＞
フンブが金持ちになったと聞いたノルブは、弟の財産を奪おうと出かける。

◎クローズアップ～머리（頭）
　・돌머리：石頭　・・・頭が固い、とても愚かだ
　・닭대가리：鶏の頭　・・・忘れっぽい、すぐ忘れる
　・머리가 굳다：頭が固まる　・・・考え方が頑固だ、頭の回転が遅い
　・머리가 안 굴러가다/돌아가다：頭が転がらない／頭が回らない　・・・思考が止まっている
　・머리를 굴리다：頭を転がす　・・・知恵を絞る、頭をひねる


◎ピックアップ
（1）名詞＋(이)구나：～だなあ、～なんだね　・・・新たに発見したり、初めて知ることなどに感心したことを表す。
　　　　・요즘 밤이슬을 맞는다는 게 시실이구나.
　　　　　　（最近、夜露に濡れているというのは本当なんだな。）

（2）名詞＋(이)ㄴ가요?：～のですか、～でしょうか　・・・柔らかい感じで、確認しようする気持ちを表す。
　　　　・밤이슬이라니요. 그게 뭔가요? 좋은 뜻인가요?
　　　　　　（夜露だなんて。それは何ですか。良い意味なんですか。）

◎語句
밤이슬을 맞다：夜露に濡れる（→夜盗をはたらく）　　　　버선발로：足袋のままで、はだしで、靴も履かずに
뛰쳐나오다：飛び出す　　　　떨떠름한 표정：渋い表情　　　　추궁하다：追及する
화초장：草花模様のたんす　　　　빼앗다：奪う　　　　짋어지다：背負う、担う　　　　
초장【醋醬】：酢を入れて調味した醤油　　　　이리 굴리고 저리 굴리다：こっちに回しあっちに回す  

흥부전6－ひょうたんって宝の箱？

＜第２６回＞
フンブの家族が総出で大きな瓢箪を割る。

◎クローズアップ～추임새（掛け声）
　・얼쑤!
　　　덩실덩실 신명 나는 탈춤의 장단에 맞춰 '얼쑤!'라고 외쳐 보세요.
　　　　（ひょいひょい上機嫌に踊る仮面劇のリズムに合わせて「얼쑤!」と叫んでみてください。）
　・얼씨구절씨구～
　　　꼬마가 어른 못지않은 민요 솜씨로 흥을 돋울 때 모두가 '얼씨구절씨구～'라며 어깨춤을 추었습니다.
　　　　（子供が大人に負けない民謡の腕前で興をあおるとき、皆が「얼씨구절씨구～」と言いながら肩踊りを踊りました。）
　・지화자～ 좋다!
　　　이야기와 노래가 절정에 달했을 때 힘찬 박수와 함께 '지화자～ 좋다!’라고 해 보세요.
　　　　（お話や歌が絶頂に達したとき、力強い拍手とともに「지화자～ 좋다!」と言ってみたください。）


◎ピックアップ
（1）動詞＋자마자：～（する）やいなや　・・・先の動作が終わると同時に次の動作が起こることを表す。
　　　　・속을 전부 비우자마자 금방 가득 찼고, 쏟아도 쏟아도 금은보화가 또 넘쳤났습니다.
　　　　　（中の宝物をすべて空にしても、すぐまたいっぱいになり、はき出してもはき出しても金銀財宝がまたあふれ出しました。）

（2）形容詞＋(으)ㄴ 나머지：～あまり　・・・「普通の程度を超えて」という意味を表す。
　　　　・흥부네 가족들은 너무 기쁜 나머지 얼씨구절씨구 신명 나게 어깨춤을 추었습니다.
　　　　　（フンブの家族たちは、たいへんなうれしさのあまり「얼씨구절씨구」と愉快に肩をゆすって踊りました。）


◎語句
톱을 마주 잡다：のこぎりを両側から握る　　　　박을 타다：瓢箪を割る　　　　
슬근슬근：物と物が軽く擦れ合うようす　　　　톱질：のこぎりをひくこと
쩍：物が二つに割れ開いたさま；ぱかっと、ぽかんと　　　　갈라지다：割れる、分かれる
엉덩방아를 찧다：尻餅をつく　　　　자빠지다：倒れる　　　　금은보화【金銀寶貨】：金銀財宝
자개장：螺鈿のたんす　　　　은 촛대：銀の燭台　　　　안성 유기：安城地域の真鍮の器
세간：家財道具　　　　아낙네들：女たち　　　　누더기 옷：ぼろぼろの服
명당자리：風水で非常によいとされる場所　　　　터를 잡다：敷地を定める