형님 먼저 아우 먼저2－米１粒も分かち合い

＜第３２回＞
兄弟はお互いにたくさん米を持って行けと言って譲らない。

◎クローズアップ～배（おなか）
　・배가 고프다　：　おなかがすいた（→生活が苦しい）
　・배가 부르다　：　おなかがいっぱいだ（→生活が豊かだ、ぜいたくだ）
　・배가 아프다　：　おなかが痛い（→嫉妬する、焼きもちをやく）
　・배짱이 있다/배짱이 두둑하다　：　度胸がある
　・배보다 배꼽이 크다　：　おなかよりへそが大きい（→本末転倒）


◎ピックアップ
（1）用言＋(으)ㄹ 것 같다：～（し）そうだ、～みたいだ
　　　　・높이 쌓인 볏단만 쳐다봐도 배가 부를 것 같아요.
　　　　　　（高く積まれた稲の束を見ているだけでも、おなかがいっぱいになりそうです。）

（2）用言＋(으)ㄹ 리가 없다：～（する）はすがない、～（な）わけがない
　※「리」は原因や理由を表す。
　　　　・형은 동생에게 볏단을 더 얹어 주었지만, 마음씨 착한 동생이 그걸 받을 리가 없었습니다.
　　　　　　（兄は弟に稲の束をさらに与えましたが、心根の優しい弟がそれを受け取るはずがありませんでした。） 

◎語句
얹다：載せる、積む　　　　되돌리다：返す、戻す　　　　단：（単位としての）束　　　
몫：分け前　　　　보태다：足す、加える 

형님 먼저 아우 먼저1－兄弟にも愛あり

＜第３１回＞
仲のよい兄弟が、今年の収穫を分け合う。

◎クローズアップ～형제의 우애（兄弟の友愛）
　・우애가 깊다　：　兄弟間の愛が深い
　・의형제를 맺다　：　義兄弟の縁を結ぶ、義理の兄弟になる
　・호형호제【呼兄呼弟】　：　兄貴・弟と呼び合う仲
　・형만 한 아우 없다　：　兄に勝る弟はいない、弟は兄にかなわない
　・이복형제【異腹兄弟】/배다른 형제　：　異母兄弟


◎ピックアップ
（1）動詞＋(으)ㄴ 덕분에：～（し）たおかげで
　　　　・비록 부자는 아니었지만, 땀 흘려 부지런히 일한 덕분에 큰 걱정 없이 행복하게 살고 있었습니다.
　　　　　　（たとえお金持ちではなくとも、汗を流してまじめに働いたおかげで、たいした心配もなく幸せに暮らしていました。）

（2）動詞＋기로 하다：～（する）ことにする
　　　　・이제 사이좋게 볏단을 나워 가져가기로 했습니다. 
　　　　　　（そして、仲良く稲の束を分け合うことにしました。）


◎語句
의좋다：睦まじい、仲が良い　　　　물려주다：譲る、譲り渡す　　　　
황금물결：黄金の波；黄金色の稲穂が波のように揺れるようす
풍년：豊作、豊年　　　　볏단：稲の束