日本語教室での質問
Sさん ： 「いいです」と「大丈夫です」はどう違いますか？
私 ： どういうときに使いますか？
Sさん ： 床屋で髪を切ってもらったときです。
「どうですか？」と聞かれたら、どう言えばいいですか？
私 ： 「大丈夫です」は「その程度ならケンチャンタ」のニュアンスがあります。
気に入ったのなら「いいです」の方がいいです。
と、答えたものの疑問は残る。
家に帰って夫に話したら、「大丈夫です」は「これ以上お構いなく」の意味ではないかと言う。
最近流行の「大丈夫です」
やんわり断るときに使うと便利だけど、
なんでもかんでも「大丈夫です」って言う風潮は、違和感ありますよね。
調べてみたら、「大丈夫」の本来の意味は「まちがいがなくて確かなさま」だそうですから
床屋さんで、「大丈夫です」と答えるのは正解だったわけですね。（苦笑
続いて
Iさん ： 「お茶」は「녹차」のことですか？
私 ： そうですね。「緑茶」のことは、だいたいクニャン「お茶」と言います。
また、一般的にいろんなお茶をまとめて言うときも「お茶」と言います。
「お茶を飲みましょう。」と言っても、必ず「緑茶」を飲むわけでなく
コーヒーだったり、紅茶だったり・・・。
まとめて書くと、整然と答えているようですが、実際はしどろもどろです。
さらに、
Iさん ： 「箸」と「割り箸」は違いますか？
私 ： 違います。「割り箸」は「パン！」と割る動作
Iさん ： ああ、わかりました。
私 ： 韓国にも「割り箸」がありますか？
Iさん ： あります。
私 ： 韓国語で、なんと言いますか？
Iさん ： 나무젓가락です。
なるほど。。韓国のお箸は金属製ですもんね。
そして、授業が終わり、机を並べ直していたとき
「それで大丈夫です。」と言っていた私。
あはは。。