＜제11회＞
■ 語彙 ■
장터：市場、市の立つ場所 보따리：（風呂敷）包み 이다：頭に載せる
엄두：意欲、考え 막막하다：見通しがきかない、漠漠としている
거창하다：大変巨大で大きい、おおげさだ
감당하다：（ある仕事・役目を）十分に果たす、うまくやり遂げる 여정：旅程
맥박：脈拍 백두대간：白頭大幹；白頭山から智理山まで連なる山並
비결서：秘訣書、予言書 난리：戦争、戦乱、騒ぎ 피난처：避難場所
평평하다：平たい、平らだ 갈다：耕す 오지：奥地 걸작품：傑作（品）
■ ポイント表現 ■
1）-았/었건만 ： ～したのに、～したけれども、～したにもかかわらず
ex. 연락을 받고 허둥지둥 뛰어왔건만 아무도 없었어요.
（連絡を受けてあわてて駆けてきたのに、誰もいませんでした。）
2）-ㄹ/을 것 같다 ： ～しそうだ
ex. 내일은 휴일이니까 사람이 많이 몰릴 것 같아요.
（明日は休日だから人が殺到しそうです。）
□ 訳に注目！ □
그러다 보면 한 보따리가 되고 집에 이고 와 방 안 가득 펼쳐 놓으면 무엇부터 정리해야 할지 엄두가 나지 않는다.
するとひと荷物になり、頭に載せて家に帰って部屋いっぱいに広げると、
何から整理すればよいのかわからなくてやる気をなくしてしまう。
거창하게 펜을 들었다가 감당하기 어렵다고 판단되면 슬그머니 글쓰기를 포기한 적이 한두 번이 아니었다.
大仰にペンを手にしたものの、歯が立たないとわかってそっと文章を書くのを諦めたことが、１度や２度ではない。
이렇게 거창한 말로 시작하면 또다시 글쓰기를 포기할 것 같아
차라리 쉬운 경험담을 엮어 나가는 것이 편할 것 같아 그걸 옮겨 본다.
このような大仰な言葉で始めたら、また文章を書くのを諦めることに なりそうで、
いっそ易しい経験談をつづっていくほうが楽な気がして、そう書き始めてみる。