きょうのハングル講座に
「こぢんまりとして居心地がよかったのだが」
という訳文が出てきました。
こぢんまり？
こじんまりじゃないの？？
はい、調べますよ～。
「こぢんまり」は小さいながら程よくまとまり、落ち着きのあるさまをいう。
「ちんまり」に「小」が付加された語。
「こしまり（小締まり）」の音変化とみて「こじんまり」とする説もある。
また、
現代語で「ぢ」を使うのは、
①「ち」が重なって後ろが濁った場合 ・・・ ちぢむ（縮む）
②「ち」で始まる言葉の上に別の語がついて濁った場合 ・・・ はなぢ（鼻血）
の２通り。
「こぢんまり」は「ちんまり」という言葉に「こ」がついたので、②に当たる。
とのことです。
＜제16회＞
■ 語彙 ■
덜컹거리다：ガダゴトする 끼다：沿う 아련하다：おぼろげだ 철로：鉄路、線路
하늘하늘：ゆらゆら、ぶらぶら 뽀얗다：ぼやけている 아늑하다：奥まって静かだ
우후죽순：雨後のタケノコ 여간해서：尋常のことでは、ちょっとやそっとでは
깃들다：宿る 흔해 빠지다：ごくありふれている 역사：駅舎 달랑：ぽつんと
훌쩍：ふらりと 뒤꽁무니：尻、しっぽ、最後 야속하다：薄情で冷たい
■ ポイント表現 ■
1）-게 되다 ： ～くなる、～（する）ようになる
ex. 요즘 예의를 모르는 젊은이들을 종종 보게 돼요.
（このごろ礼儀知らずの若者たちが、しばしば目につきます。）
2）-기 전에(는/도) ： ～する前（は／も）
ex. 일본에 오기 전에는 날생선을 못 먹었대요.
（日本に来る前は、生の魚は食べられなかったそうです。）
□ 訳に注目！ □
바다를 끼고 있는 조그만 역이 나를 유혹하면 미련 없이 내릴 결심을 한다.
海に面した小さな駅が私を誘惑すれば、未練なく降りる決心をする。
사람들에게 잘 알려지기 전에는 참 아늑했는데
지금은 우후죽순 솟아오른 건물과 인파 때문에 여간해서 가고 싶지 않은 곳으로 변한 곳도 있다.
人々によく知られる以前は、実にこぢんまりとして居心地がよかったのだが
今は雨後のタケノコのように突き出てきた建物と人ごみのせいで、
よほどのことがなければ行きたいと思わない所に 変わってしまった場所もある。