＜제9회＞
■ 語彙 ■
싱그럽다：すがすがしい、爽やかだ 깊숙이：奥深く、深々と 드넓다：広々としている
탁：気分が解放されたようす；すうっと、すっきりと 트이다：開ける、晴れる
응어리：しこり、わだかまり 현편：扁額（文字や絵などを刻んで壁や門の上などに掲げる板）
알맞다：適している、ふさわしい 유배：流刑
마음을 추스르다：心を整える、心をコントロールする 귀양 가다：島流しになって行く
천주교：天主教、ローマカトリック 바치다：捧げる 몰락하다：没落する
실학자：実学者；実学は朝鮮王朝後期に現れた思想 어류：魚類 순교자：殉教者
■ ポイント表現 ■
1）-ㄴ/은지 ： ～なのか、～であるのか
ex. 어느 쪽이 나은지 난형난제여서 저도 잘 모르겠어요.
（どちらがよいのか優劣つけがたいので私もよくわかりません。）
2）-기 위해(서) ： ～するため（に）
ex. 살기 위해서 먹어요? 아니면 먹기 위해서 살아요?
（生きるために食べるのですか。それとも食べるために生きるのですか。）
□ 訳に注目！ □
바라만 봐도 가슴이 탁 트이고 마음속 응어리가 사라지는 기분이다.
眺めているだけでも胸がすうっと晴れて、心のわだかまりが消えていくような気分になる。
이곳이 독서하기에 알맞다고 하여 '여유당'이라고 불렀다고 한다.
この場所が読書するのにぴったりだと言って「ヨユダン」と呼ばれたのだそうだ。
호수를 바라보며 마음을 추슬렀고, 가끔 운길산 수종사에 올라 스님과 차도 나누었을 것이다.
湖を眺めながら心を整え、時折ウンギル（雲吉）山スジョンサ（水鐘寺）に登って僧侶と茶を飲み交わしたことだろう。