「弱冠」

きょうのハングル講座で、
「약관【弱冠】」は「２０歳」ですね。
と、先生がさらりとおっしゃっいました。

そこで、弱冠って２０歳限定なの？
と思ったのは私だけ・・・でしょうね。（苦笑

語源を調べました。
中国周時代の制度に由来する。
古代中国では男子の２０歳を「弱」といい、その歳になると「冠」をかぶったことから
男子の２０歳を「弱冠」と言うようになった。
日本でも男子の２０歳の意味で使われていたが、「年が若い」という意味でも使われるようになり
基本的には男性にのみ用いるが、女性にも用いられるようになった。
さらに現在では、「弱冠○○歳で△△した」のように、一般的に成し遂げられる年齢よりも若い
という意味で用いられるようになった。

国語辞典には
①男子２０歳のこと
②年が若いこと
とありました。

勉強になりました。

トゥムルモリ５

＜제10회＞
■　語彙　■
약관：弱冠、２０歳　　　　거중기：挙重器、クレーン　　　　공정：工程
축조：築造　　　　서학：西学、西洋の学問
실사구시：実事求是；事実に基づいて真理や真相を探求すること。またそのような姿勢、態度
정적：政敵　　　　때우다：間に合わせる、（時間を）つぶす　　　　부실하다：充実していない
세제　개혁：税制改革　　　　중농・중사 정책：重農・重商政策
눈여겨보다：注視する　　　　고초：辛苦、苦難

■　ポイント表現　■
1）-(으)로 하다　：　～とする
　　　　ex.　담당 임원을 리더로 하는 연구 개발팀이 신설된대요.
　　　　　　　　（担当の役員をリーダーとする研究開発チームが新設されるそうです。）

2）-아/어야(만) 하다　：　～しなければならない
　　　　ex.　제시간에 맞추기 위해서 그 때 곧 출발해야만 했어.
　　　　　　　　（定刻に間に合わせるには、その時すぐ出発しなければならなかった。）

□　訳に注目！　□
그러나 유배 기간 동안 절망에 빠지지 않고 시간만 때우지도 않았다.
しかし、流刑に処されている間、絶望することもなく、また時間を無駄にもしなかった。

저술이 많다고 해서 내용까지 부실하지도 않았다.
著述が多いからといって、内容が充実していないわけでもなかった。

지역 차별 철폐, 세제 개혁, 신기술 도입, 중농,중상 정책 등
　　　　　　　　　　　　　　　　　　오늘날에도 눈여겨봐야 할 혁신 정책들이 가득하다. 
地域差別の撤廃、税制改革、新技術の導入、重農・重商政策など
　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんにちでも注視すべき革新的な政策があふれている。