* 文法 *
-에 비해서 : ~に比べて
시장 경제에서 물건 값은 어떻게 정하지나요?
(市場経済で物価はどのように決まりますか。)
공급에 비해서 수요가 많은가 적은가에 따라 결정됩니다.
(供給に比べて需要が多いか少ないかによって決まります。)
-는가 하면 : ~するかと思えば、~する一方で
부모들의 자녀 교육도 참 다양한 것 같아요.
【子女】
(親たちの<子供の>家庭教育も実に多様なようです。)
지나치게 간섭하는 부모가 있는가 하면 무관심한 부모도 있어요.
(過干渉の親がいるかと思えば、無関心な親もいます。)
* ことば *
쥐구멍에도 볕 들 날 있다.
(ネズミの穴にも陽光が差し込む日がある。)
→待てば海路の日和あり