☆ 単語 ☆
구두쇠：倹約家 고생【苦生】：苦労 장학금【奬學金】
허름하다：みすぼらしい 어귀【於口】：入り口 통【桶】조림통【－桶】：缶詰の缶
입맛을 버리다：口がおごってだめになる 호사【豪奢】스러워지다：おごる
오냐：うん、よし 지독【至毒】하다：ひどい 큰돈：大金
비웃다：あざ笑う 한평생【一平生】：一生
★ 表現・文法 ★
1. －나? ： ～か、～のか 〔疑問〕
그 노인에게 이런 큰 재산이 있었나?
（あの老人にこんなにたくさんの財産があったのか？）
2. －아/어/여 가지고 ： ～（し）て、～ので、～でもって
어쩌다 아들이 과일이나 고기를 사 가지고 찾아오면,
맛있는 것만 먹으면 입맛을 버린다고 꾸중을 하곤 하였습니다.
꾸지람（叱責、小言）の尊敬語
（たまに息子が果物や肉を買って訪ねてくると、
おいしいものばかり食べると口が奢ると叱ったりしました。）
3. －려면（←려고 하면） ： ～（し）ようとすれば、～（する）ためには 〔目的〕
이다음에 잘살려면 맛없는 음식도 고맙게 먹을 줄 알아야 해.
（将来いい暮らしをする為には、まずい物も有難く食べる事ができねばならない。）
4. －더니 ： ～（し）たから、～だったので 〔理由・根拠〕
그렇게 지독하게 아끼시더니, 결국 큰돈을 모으셨구나.
（なんと徹底した節約ぶりだと思ったら、結局大金を貯めたな。）
5. －ㄹ/을/를 줄 알다 ： ～することができる 〔可能〕
아끼는 것도 좋지만, 제대로 쓸 줄도 알아야지.
（節約もいいけど、お金の使い方もちゃんとわきまえなきゃ。）
6. －ㄴ/은/는 셈이다 ： ～（する/した）わけだ
그 할아버지는 돈을 모으는 재미로 사셨으니까,
인생의 목적은 이룬 셈이지.
（あのおじいさんはお金を貯めるのを楽しみに生きてきたから、
人生の目的は成し遂げたわけだ。）
☆ 発音 ☆
장롱 [장농] 맛없는 [마덤는] 좋지만 [조치만]
젊지만 [점찌만] 지독하게 [지도카게]
-- '06.11.11の記事を再掲 --