お母さんの手は薬の手

☆　単語　☆
약【藥】손：薬の手　　　　똥배：うんちのおなか　　　　믿음：信頼、信用
물리다：（お膳を）さげる　　　　평상【平床】：木で作った寝台の一種　
모깃불：蚊やり火　　　　일없이：用もなく
서리：集団で他人の畑のすいかやまくうりなどを盗んで食べるいたずら
엄마 손은 약손：お母さんの手は薬の手、‘痛いの痛いの飛んでいけ’
별똥별：流れ星　　　　스르르：うとうと　　　　얼토당토않다：とんでもない　
위약 효과【僞藥效果】：偽薬（プラセボ）効果

★　表現・文型　★
1.　－아/어 대다　：　しきりに～する、激しく～する　　〔程度の激しさ〕
　　　　마당 가에서는 모깃불이 매캐한 연기를 뿜으며 타고,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　누런 암소는 가끔씩 까닭 없이 ‘음매’하고 울어 댔다.
　　　　　（庭先では蚊やり火が煙をもうもうと立ち上げながら燃えており、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黄色い雌牛は時たま理由もなく「モー」と鳴いた。）

2.　－아/어 오다　：　～くなる、～てくる　　〔継続・進行〕
　　　　어머니 무릎을 베고 있던 소년은 갑자기 아랫배가 아파 왔다.
　　　　　（お母さんの膝を枕にしていた少年は、急に下っ腹が痛み出した。）

3.　－도록　：　～するまで、～するほど　　〔程度・限界〕
　　　　이런 때 어머니께서는 콩깍지같이 까칠한 손가락이 배꼽에 느껴지도록
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　소년의 배를 쓰다듬으면서 말쓸하셨다.
　　　　　（そんな時、お母さんは豆のさやのようなざらざらした指がへそに感じられるように
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少年のおなかをなでながら言った。）

4.　－ㄴ/는 것이 아니라　：　～ではなく（て）　　〔限界〕
　　　　약보다 먼저인 엄마 손의 차료 효과는 얼토당토않은 것이 아니라
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　과학적으로 여러 가지 근거가 있다.
　　　　　（薬より先のお母さんの手の治療効果は、根も葉もないことではなく
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　科学的にさまざまな根拠がある。）

5.　－다고（←－다고 하여, －다고 해서）　：　～といって　　〔理由・根拠〕
　　　　위약 효과는 환자의 불안감을 없애기 위하여 의사가 환자에게 주사하거나
　　　　먹게 하는, 해도 없고 그렇다고 차료 효과도 없는 약물로
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 생기는 효과를 말한다.
　　　　　（偽薬効果とは患者の不安感をなくすために、医者が患者に注射したり
　　　　　　飲ませたりする、害もなく、だからといって治療の効果もない薬物によって
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　生ずる効果のことをいう。）

6.　－든(지)　：　～でも　　〔肯定〕
　　　　흔히 아이들은 어른들이 무엇이든 할수 았다고 믿는다.
　　　　　（よく、子供たちは大人は何でもできると信じる。）

☆　発音　☆
까닭 없이 [까달겁씨]　　　　일없이 [이럽씨]
쏜살같이 [쏜살가치]　　　　약물 [양물]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　'06.11.04の記事を再掲　--