ほろ酔いハングル

韓国語学習の覚え書き・+・気になった日本語のメモ

「です、ます」

2007-11-05 | ラジオ講座入門編
〔今日のフレーズ〕
     미안합니다.   (ごめんなさい。)
  미안【未安】하(다):□  ㅂ니다:▽

Ω セオリー(21) : ㅂ니다/습니다 (です、ます)
 「ㅂ니다/습니다」は、公式的でかたい丁寧なストッパー
   21a) 母音コト+ㅂ니다
   21b) 子音コト+습니다
   21c) [ㄹコト-ㄹ]+ㅂ니다
           ↑ㄹ脱落

Ω セオリー(22) : 母音コト・子音コト・ㄹコト
   22a) 母音コト=母音で終わっているコト
   22b) 子音コト=ㄹ以外の子音で終わっているコト
   22c) ㄹコト=ㄹで終わっているコト ・・・ 他の子音コトとは異なる活用をする
                              ことが多い。
 ※コトについては ⇒セオリー(18)参照

Ω 解説 : 「괜찮아요.」と「괜찮습니다.」 (大丈夫です。)
 ・괜찮아요. (괜찮:□+아요:▽)
  ・・・ 打ち解けた感じ、親密な感じ、プライベートな感じ、非公式な感じ、
     かたくるしくない感じ
 ・괜찮습니다. (괜찮:□+습니다:▽)
  ・・・ かたくるしい感じ、公式的な感じ、理性的な感じ、よそよそしい感じ、
     かしこまった感じ、まじめで真摯な感じ 
                                  -- '06.5.8の記事を再掲 --